0
00:00:05,115 --> 00:01:12,345
____________ . NVEE ____________

1
00:01:17,995 --> 00:01:20,987
La gente non gli dà credito
che una giovane ragazza potesse uscire di casa

2
00:01:21,123 --> 00:01:24,115
e partire d'inverno
per vendicare il sangue di suo padre.

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,495
Ma è successo.

4
00:01:26,628 --> 00:01:30,166
Avevo appena 14 anni quando
un codardo di nome Tom Chaney

5
00:01:30,299 --> 00:01:31,835
ha sparato a mio padre

6
00:01:31,967 --> 00:01:34,379
e lo derubarono della sua vita e del suo cavallo

7
00:01:34,511 --> 00:01:38,345
e due monete d'oro della California
che portava nella fascia dei pantaloni.

8
00:01:39,516 --> 00:01:41,177
Chaney era un salariato

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,266
e papà lo aveva portato a Fort Smith

10
00:01:43,353 --> 00:01:46,516
per aiutare a ricondurre una corda
dei pony Mustang che aveva comprato.

11
00:01:46,815 --> 00:01:51,024
In città, Chaney l'aveva fatto
caduto nel bere e nelle carte

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,352
e ha perso tutti i suoi soldi.

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,188
Se lo è messo in testa
veniva ingannato

14
00:01:56,325 --> 00:01:59,533
e tornai all'imbarco
casa per il suo fucile Henry.

15
00:01:59,661 --> 00:02:03,495
Quando papà ci ha provato
intervenire, Chaney gli ha sparato.

16
00:02:05,417 --> 00:02:06,873
Chaney è fuggito.

17
00:02:10,672 --> 00:02:12,378
Avrebbe potuto portare a spasso il suo cavallo,

18
00:02:12,507 --> 00:02:16,216
perché non c'è anima viva in quella città
potrebbe prendersi la briga di inseguirlo.

19
00:02:17,971 --> 00:02:20,804
Senza dubbio Chaney lo immaginava
lui stesso senza problemi.

20
00:02:22,726 --> 00:02:24,387
Ma aveva torto.

21
00:02:24,728 --> 00:02:28,220
Devi pagare tutto
questo mondo, in un modo e nell'altro.

22
00:02:28,982 --> 00:02:32,895
Non c'è niente di gratis,
tranne la grazia di Dio.

23
00:03:00,055 --> 00:03:01,545
Va bene!

24
00:03:22,411 --> 00:03:23,776
E' quello l'uomo?

25
00:03:24,788 --> 00:03:25,868
Quello è mio padre.

26
00:03:25,956 --> 00:03:30,120
Se vuoi baciarti
lui, sarebbe andato tutto bene.

27
00:03:30,293 --> 00:03:33,410
E' andato a casa. Loda il Signore.

28
00:03:34,548 --> 00:03:35,708
Perché è così tanto?

29
00:03:36,258 --> 00:03:39,045
La qualità della botte
et e dell'imbalsamazione.

30
00:03:39,553 --> 00:03:42,590
L'aspetto realistico
richiede tempo e arte.

31
00:03:43,056 --> 00:03:46,594
E le sostanze chimiche costano caro.
I dettagli sono nella tua fattura.

32
00:03:48,937 --> 00:03:51,644
Se vuoi baciarti
lui, sarebbe andato tutto bene.

33
00:03:51,732 --> 00:03:53,688
Grazie. Lo spirito è volato.

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,561
Il tuo bonifico diceva 50 dollari.

35
00:03:55,777 --> 00:03:58,484
Non lo hai specificato
doveva essere spedito.

36
00:03:58,572 --> 00:04:02,030
Ebbene, 60 dollari sono ogni centesimo che abbiamo.
Non lascia nulla per il nostro consiglio.

37
00:04:02,117 --> 00:04:04,699
Yarnell, tu puoi occuparti del corpo
trasporto alla stazione ferroviaria

38
00:04:04,786 --> 00:04:06,993
e accompagnarlo a casa. Lo farò
devo dormire qui stanotte.

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,696
Devo ancora ritirare quello di papà
cose e occuparsi di qualche altro affare.

40
00:04:09,791 --> 00:04:12,328
Tua mamma non ti ha detto niente
non stai vedendo affari qui.

41
00:04:12,627 --> 00:04:15,790
Sono affari di cui la mamma non è a conoscenza.
Va tutto bene, Yarnell. Ti congedo.

42
00:04:15,881 --> 00:04:18,042
- Non ne sono sicuro...
- Di' alla mamma di non firmare niente

43
00:04:18,133 --> 00:04:21,250
finché non torno a casa e lo vedo
Papà è sepolto nel suo grembiule da muratore.

44
00:04:22,304 --> 00:04:24,716
I tuoi termini sono accettabili se
Potrei passare la notte qui.

45
00:04:24,806 --> 00:04:26,967
Qui? Tra queste persone?

46
00:04:29,269 --> 00:04:30,554
Queste persone?

47
00:04:30,645 --> 00:04:32,476
Aspetto altre tre anime.

48
00:04:32,606 --> 00:04:34,813
Sullivan, Smith,

49
00:04:35,776 --> 00:04:37,391
e H è Tongue In The Rain.

50
00:04:37,486 --> 00:04:41,570
Signore e signori, attenzione
e alleva i tuoi figli

51
00:04:41,656 --> 00:04:43,146
nel modo in cui dovrebbero andare.

52
00:04:43,825 --> 00:04:47,363
Vedi cosa è diventato
di me a causa del bere.

53
00:04:47,788 --> 00:04:53,249
Ho ucciso un uomo per una sciocchezza
litigare per un coltellino.

54
00:04:54,127 --> 00:04:56,869
Se avessi ricevuto bene
istruzioni da bambino...

55
00:04:56,963 --> 00:05:00,251
- Puoi indicarmi lo sceriffo?
- Lui con i baffi.

56
00:05:00,342 --> 00:05:03,129
...sarei con il mio
moglie e figli oggi.

57
00:05:03,220 --> 00:05:05,336
Non so cosa ne sarà di loro.

58
00:05:06,014 --> 00:05:10,257
Ma lo spero e lo prego
non li disprezzerai

59
00:05:10,560 --> 00:05:15,145
e costringerli a frequentare cattive compagnie.

60
00:05:16,191 --> 00:05:18,022
Smettila di piagnucolare, ragazzo!

61
00:05:23,406 --> 00:05:28,321
Beh, ho ucciso l'uomo sbagliato
è il motivo per cui sono qui.

62
00:05:30,121 --> 00:05:33,113
Se avessi ucciso l'uomo che volevo, io...
non credo che sarei stato condannato.

63
00:05:33,792 --> 00:05:36,499
Vedo uomini là fuori
quella folla è peggio di me.

64
00:05:39,923 --> 00:05:41,163
Va bene.

65
00:05:43,802 --> 00:05:46,839
Prima di essere impiccato,
Vorrei dire...

66
00:05:58,900 --> 00:06:00,481
No, non l'abbiamo arrestato.

67
00:06:00,569 --> 00:06:03,527
Non l'ho raggiunto. Lui
acceso per il Territorio.

68
00:06:04,406 --> 00:06:07,022
Penserei che sia stato lanciato
dentro con Lucky Ned Pepper,

69
00:06:07,117 --> 00:06:10,530
la cui banda ha derubato un hacker della posta
ieri sul fiume Poteau.

70
00:06:11,037 --> 00:06:12,618
Perché non lo cerchi?

71
00:06:12,706 --> 00:06:14,697
Non ho autorità
nella nazione indiana.

72
00:06:14,791 --> 00:06:17,874
Tom Chaney è il business
degli US Marshals adesso.

73
00:06:18,044 --> 00:06:20,205
- Quando lo arresteranno?
- Non presto, temo.

74
00:06:20,297 --> 00:06:23,380
I marescialli non stanno bene
personale, e vi dirò francamente,

75
00:06:23,550 --> 00:06:27,134
Chaney è alla fine di un lungo periodo
elenco di latitanti e malfattori.

76
00:06:28,221 --> 00:06:30,428
Potrei assumere uno sceriffo
perseguire Tom Chaney?

77
00:06:30,974 --> 00:06:33,465
Hai molta esperienza
con i cacciatori di taglie, vero?

78
00:06:33,643 --> 00:06:36,305
Questa è una domanda sciocca. Lo sono
qui per sistemare gli affari di mio padre.

79
00:06:36,396 --> 00:06:38,887
- Tutto solo?
- Sono la persona giusta per questo.

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,391
La mamma non è mai stata brava con i conti
e difficilmente riusciva a scrivere "gatto".

81
00:06:42,485 --> 00:06:44,316
Ho intenzione di vedere impiccato l'assassino di papà.

82
00:06:44,404 --> 00:06:48,397
Ebbene, nulla ti impedisce di offrire
una ricompensa e quindi informare i marescialli.

83
00:06:48,491 --> 00:06:50,903
Dovrebbe essere reale
soldi, però, per essere convincente.

84
00:06:50,994 --> 00:06:53,030
Chaney è dall'altra parte del fiume
nella nazione Choctaw.

85
00:06:53,121 --> 00:06:55,453
Mi occuperò dei soldi.
Chi è il miglior maresciallo?

86
00:06:56,499 --> 00:06:58,330
Dovrei valutarlo.

87
00:06:58,418 --> 00:07:00,534
William Waters è il miglior tracker.

88
00:07:00,629 --> 00:07:04,213
È per metà Comanche e lo è
qualcosa per vederlo tagliato per segno.

89
00:07:04,299 --> 00:07:06,756
Il più cattivo è Rooster Cogburn.

90
00:07:07,052 --> 00:07:11,170
È un uomo spietato, doppiamente duro,
e la paura non entri nei suoi pensieri.

91
00:07:11,264 --> 00:07:13,255
Ama tirare il tappo.

92
00:07:14,559 --> 00:07:17,266
Il migliore è probabilmente L.T. Quinn.

93
00:07:18,063 --> 00:07:19,348
Porta dentro i suoi prigionieri vivi.

94
00:07:19,439 --> 00:07:21,521
Potrebbe lasciarsene scappare qualcuno di tanto in tanto

95
00:07:21,608 --> 00:07:25,851
ma crede che anche il peggio
degli uomini ha diritto ad una giusta scossa.

96
00:07:26,780 --> 00:07:28,270
Dove posso trovare questo Gallo?

97
00:07:29,783 --> 00:07:31,694
Il Jakes è occupato.

98
00:07:31,785 --> 00:07:35,619
So che è occupato, signor Cogburn.
Come ho detto, ho degli affari con te.

99
00:07:35,789 --> 00:07:37,700
Ho degli affari precedenti.

100
00:07:38,875 --> 00:07:41,036
Ci sei stato per
per un bel po' di tempo, signor Cogburn.

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,543
Non c'è orologio nella mia attività!

102
00:07:43,630 --> 00:07:46,542
Al diavolo te! Come
mi hai perseguitato qui?

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,878
Me lo ha detto lo sceriffo
guardare nel salone.

104
00:07:48,969 --> 00:07:51,802
Nel salone, hanno fatto riferimento
io qui. Dobbiamo parlare.

105
00:07:52,472 --> 00:07:54,884
Le donne non sono ammesse nel saloon.

106
00:07:54,975 --> 00:07:58,217
Non ero lì come a
cliente. Ho 14 anni.

107
00:08:01,064 --> 00:08:03,225
Beh, Jakes è occupato.

108
00:08:03,900 --> 00:08:05,811
Lo sarà per un po' di tempo.

109
00:08:12,575 --> 00:08:13,815
Buonasera.

110
00:08:24,921 --> 00:08:28,584
Se vuoi dormire fino a
una bara, andrebbe tutto bene.

111
00:08:49,738 --> 00:08:51,194
Quanto paghi il cotone?

112
00:08:52,991 --> 00:08:56,575
Nove e mezzo per il basso
medio e dieci per ordinario.

113
00:08:57,328 --> 00:08:59,489
Abbiamo fatto uscire la maggior parte dei nostri presto.

114
00:08:59,622 --> 00:09:02,580
L'ho venduto ai fratelli Woodson
a Little Rock per 11 centesimi.

115
00:09:02,751 --> 00:09:06,790
Allora ti suggerisco di fare il bilancio
di esso ai fratelli Woodson.

116
00:09:07,797 --> 00:09:10,129
Abbiamo portato il saldo a Woodson.

117
00:09:11,259 --> 00:09:12,920
Ne abbiamo dieci e mezzo.

118
00:09:14,429 --> 00:09:16,294
Perché sei venuto qui per dirmi questo?

119
00:09:16,431 --> 00:09:18,513
Pensavo che potremmo fare acquisti
da queste parti l'anno prossimo,

120
00:09:18,641 --> 00:09:21,633
ma immagino che lo stiamo facendo
tutto bene a Little Rock.

121
00:09:21,770 --> 00:09:22,976
Sono Mattie Ross.

122
00:09:24,981 --> 00:09:26,937
Figlia di Frank Ross.

123
00:09:28,443 --> 00:09:30,354
Una cosa tragica.

124
00:09:30,487 --> 00:09:34,526
Posso dire che tuo padre è rimasto colpito
me con le sue qualità virili.

125
00:09:34,657 --> 00:09:37,615
Era un commerciante vicino ma
si è comportato da gentiluomo.

126
00:09:38,161 --> 00:09:41,198
Bene, propongo di vendere quei pony
di nuovo a te che mio padre ha comprato.

127
00:09:41,331 --> 00:09:42,946
Questo, temo, è fuori discussione.

128
00:09:43,041 --> 00:09:46,158
Vedrò che vengano spediti
a te al più presto possibile.

129
00:09:46,294 --> 00:09:47,875
Non vogliamo i pony
ora. Non ne abbiamo bisogno.

130
00:09:48,004 --> 00:09:49,289
Beh, questo difficilmente mi preoccupa.

131
00:09:49,380 --> 00:09:51,336
Tuo padre ha comprato il
pony e li pagò

132
00:09:51,466 --> 00:09:54,173
e c'è una fine.
Ho l'atto di vendita.

133
00:09:54,469 --> 00:09:58,132
E voglio 300 dollari per la sella di papà
cavallo che è stato rubato dalla tua stalla.

134
00:10:00,558 --> 00:10:03,015
Dovrai accettarlo
con l'uomo che ha rubato il cavallo.

135
00:10:03,144 --> 00:10:06,978
Tom Chaney ha rubato il cavallo mentre lo faceva
era sotto la tua cura. Tu sei responsabile.

136
00:10:07,982 --> 00:10:09,722
Ammiro la tua sabbia

137
00:10:09,859 --> 00:10:12,646
ma credo che lo troverai
Non sono responsabile per tali affermazioni.

138
00:10:12,987 --> 00:10:15,353
Tu eri il custode. Se tu
erano una banca e sono stati derubati,

139
00:10:15,490 --> 00:10:17,697
non potevi semplicemente dirlo
i depositanti verranno impiccati.

140
00:10:17,826 --> 00:10:22,195
Non prendo in considerazione ipotesi.
Il mondo così com’è è già abbastanza fastidioso.

141
00:10:23,164 --> 00:10:27,999
In secondo luogo, la tua valutazione del cavallo
è alto di circa $ 200. Quanti anni hai?

142
00:10:28,086 --> 00:10:30,293
Se non altro, il mio prezzo è basso.

143
00:10:30,380 --> 00:10:31,995
Judy è una brava cavalla da corsa.

144
00:10:32,507 --> 00:10:35,749
L'ho vista saltare su una rotaia a otto
recinzione con un cavaliere pesante. ho 14 anni

145
00:10:35,885 --> 00:10:38,342
Bene, è tutto molto interessante.

146
00:10:39,097 --> 00:10:41,509
I pony sono tuoi. Prendili.

147
00:10:41,724 --> 00:10:44,511
Il cavallo di tuo padre lo era
rubato da un criminale omicida.

148
00:10:44,602 --> 00:10:47,309
Avevo fornito ragionevoli
protezione per la creatura

149
00:10:47,397 --> 00:10:49,228
come da nostro accordo implicito.

150
00:10:49,732 --> 00:10:53,224
Il mio guardiano ha perso i denti
fuori e può mangiare solo zuppa.

151
00:10:53,570 --> 00:10:55,652
- Lo porterò in tribunale.
- Non hai nessun caso.

152
00:10:55,738 --> 00:10:58,821
Avvocato J. Noble Daggett dei Dardanelli,
L'Arkansas potrebbe pensarla diversamente,

153
00:10:58,908 --> 00:11:02,400
come potrebbe fare una giuria, su richiesta di
una vedova e tre bambini piccoli.

154
00:11:05,415 --> 00:11:09,579
Pagherò 200 dollari al patrimonio di tuo padre

155
00:11:09,711 --> 00:11:11,997
quando ho in mano
una lettera del tuo avvocato

156
00:11:12,088 --> 00:11:15,501
sollevandomi da ogni responsabilità
dall'inizio del mondo fino ad oggi...

157
00:11:15,592 --> 00:11:17,173
Prenderò 200 dollari per Judy,

158
00:11:17,260 --> 00:11:21,253
più $ 100 per i pony e $ 25 per
il cavallo grigio che Tom Chaney ha lasciato.

159
00:11:21,389 --> 00:11:23,425
Valeva facilmente $ 40.

160
00:11:23,558 --> 00:11:25,423
Questo è un totale di $ 325.

161
00:11:25,518 --> 00:11:28,180
I pony non hanno parte
in esso. Non li comprerò.

162
00:11:28,271 --> 00:11:30,387
Quindi il prezzo per Judy è $ 325.

163
00:11:30,940 --> 00:11:35,024
Non pagherei $ 325
per un Pegaso alato!

164
00:11:35,111 --> 00:11:37,602
Per quanto riguarda il cavallo grigio,
non ti appartiene.

165
00:11:37,697 --> 00:11:40,029
Il cavallo grigio è stato prestato
a Tom Chaney da mio padre.

166
00:11:40,116 --> 00:11:41,276
Chaney poteva solo usarlo.

167
00:11:43,286 --> 00:11:47,620
Pagherò $ 225 e terrò il cavallo grigio.

168
00:11:48,374 --> 00:11:50,456
- Non voglio i pony.
- Non posso accettarlo.

169
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
Non ci sarà alcun accordo dopo I
lasciare questo ufficio. Si andrà davanti alla legge.

170
00:11:53,296 --> 00:11:55,287
Va bene, questa è la mia ultima offerta.

171
00:11:55,965 --> 00:11:57,626
$ 250.

172
00:11:57,759 --> 00:12:01,047
Per questo ottengo la liberatoria
discusso in precedenza

173
00:12:01,137 --> 00:12:03,378
e tengo la sella di tuo padre.

174
00:12:03,473 --> 00:12:05,384
Il cavallo grigio non è tuo da vendere.

175
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
La sella non è per
vendita. Lo terrò.

176
00:12:07,936 --> 00:12:09,722
L'avvocato Daggett lo dimostrerà
proprietà del cavallo grigio.

177
00:12:09,812 --> 00:12:11,473
Verrà a cercarti
con atto di replevin.

178
00:12:11,564 --> 00:12:12,895
- Un cosa?
- Un atto di replevin.

179
00:12:12,982 --> 00:12:16,440
Va bene, ora ascolta con molta attenzione,
poiché non contratterò ulteriormente.

180
00:12:16,611 --> 00:12:20,320
Riprenderò i pony e
il cavallo grigio, che è mio,

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,316
e accontentarsi di $ 300.

182
00:12:24,410 --> 00:12:28,779
Ora, devi prenderlo o lasciarlo
e non mi interessa molto quale sia.

183
00:12:31,292 --> 00:12:35,456
L'avvocato Daggett non me lo augurerebbe
considerare qualsiasi cosa sotto i $ 325.

184
00:12:36,130 --> 00:12:40,840
Ma mi accontenterò di $ 320 se
Mi vengono dati i $ 20 in anticipo.

185
00:12:40,927 --> 00:12:42,758
Ora, ecco quello che ho
da dire su quella sella.

186
00:12:50,270 --> 00:12:52,181
La figlia di Frank Ross.

187
00:12:52,689 --> 00:12:55,146
Oh, mio ​​povero bambino.

188
00:12:56,359 --> 00:12:58,145
Il mio povero bambino.

189
00:12:59,195 --> 00:13:03,188
Resterai con noi o...
stai correndo a casa da tua mamma?

190
00:13:03,324 --> 00:13:05,531
Resterò qui se puoi avermi.

191
00:13:05,660 --> 00:13:09,994
Ho appena passato la notte all'impresa di pompe funebri
in compagnia di tre cadaveri.

192
00:13:10,164 --> 00:13:13,998
Mi sentivo come Ezechiele nel
Valle delle Ossa Secche.

193
00:13:14,168 --> 00:13:15,533
Bene, Dio ti benedica.

194
00:13:16,045 --> 00:13:19,879
Starai in camera con nonna Turner.

195
00:13:20,008 --> 00:13:21,043
Abbiamo dovuto raddoppiare

196
00:13:21,175 --> 00:13:24,338
e con tutta quella gente dentro?
città vieni a vedere l'impiccagione.

197
00:13:26,472 --> 00:13:29,464
Questo era nella stanza del tuo povero padre.

198
00:13:29,809 --> 00:13:34,223
Questo è tutto. Ci sono
non ci sono dita leggere in questa casa.

199
00:13:42,572 --> 00:13:46,406
Se hai bisogno di qualcosa per
portare la pistola in giro,

200
00:13:46,534 --> 00:13:49,901
Posso darti un vuoto
sacco di farina per un centesimo.

201
00:14:19,567 --> 00:14:23,276
...Potrei convincerlo a parlare in modo sensato
su quello che ha trovato lassù.

202
00:14:23,404 --> 00:14:26,441
Ed eravamo abbastanza vicini
Il vice maresciallo Potter ed io

203
00:14:26,574 --> 00:14:29,566
ho pensato che sarebbe stato meglio venire
noi stessi e indagare.

204
00:14:29,744 --> 00:14:32,281
Cosa hai visto quando sei arrivato?

205
00:14:32,413 --> 00:14:36,372
La vecchia era fuori nel cortile, morta,

206
00:14:36,459 --> 00:14:38,620
con le mosche sul viso.

207
00:14:38,711 --> 00:14:42,124
Il vecchio era dentro con i suoi
seno squarciato da un fucile a dispersione

208
00:14:42,256 --> 00:14:44,121
e gli bruciarono i piedi.

209
00:14:44,467 --> 00:14:46,207
Era ancora vivo ma lo era e basta.

210
00:14:46,302 --> 00:14:49,294
Ha detto che erano quei due Wharton
i ragazzi ce l'hanno fatta. Sono arrivato ubriaco...

211
00:14:49,430 --> 00:14:53,639
- Obiezione. Per sentito dire.
- Dichiarazione di morte, Vostro Onore.

212
00:14:53,768 --> 00:14:56,134
L'obiezione è respinta.
Proceda, signor Cogburn.

213
00:14:56,813 --> 00:15:00,055
Quei due ragazzi di Wharton,
sarebbero Odus e C C,

214
00:15:00,149 --> 00:15:03,141
buttato giù su di lui e
gli chiese dove fossero i suoi soldi.

215
00:15:03,277 --> 00:15:07,566
Quando non voleva dirglielo, si accendevano
nodi di pino, li tenne ai suoi piedi.

216
00:15:08,741 --> 00:15:11,232
Ha detto loro i soldi
era in un barattolo di frutta,

217
00:15:11,327 --> 00:15:14,490
sotto una roccia grigia al
angolo dell'affumicatoio.

218
00:15:15,123 --> 00:15:17,409
- Poi?
- Beh, ci è morto.

219
00:15:17,500 --> 00:15:21,163
- Morì soffrendo molto.
- Cosa hai fatto allora?

220
00:15:21,295 --> 00:15:24,332
Io e il maresciallo Potter
uscì all'affumicatoio.

221
00:15:24,465 --> 00:15:28,003
E quella roccia era stata spostata e il
il barattolo con i soldi era sparito.

222
00:15:28,136 --> 00:15:31,003
- Obiezione. Speculativo.
- Sostenuto.

223
00:15:31,139 --> 00:15:34,757
Hai trovato una roccia piatta e grigia
l'angolo dell'affumicatoio

224
00:15:34,851 --> 00:15:36,432
con uno spazio scavato sotto di esso...

225
00:15:36,519 --> 00:15:40,103
Se il pubblico ministero darà
prove, suggerisco che presti giuramento.

226
00:15:40,940 --> 00:15:42,931
Signor Cogburn, cosa ha fatto?
trovi, semmai,

227
00:15:43,025 --> 00:15:44,686
nell'angolo di quell'affumicatoio?

228
00:15:44,819 --> 00:15:45,899
Ho trovato una roccia piatta e grigia

229
00:15:45,987 --> 00:15:48,444
con uno spazio scavato
sotto e niente lì.

230
00:15:49,031 --> 00:15:50,612
- Allora cosa hai...
- Nessun barattolo o niente.

231
00:15:50,700 --> 00:15:54,613
- Cosa hai fatto allora?
- Beh, sono andato dai Wharton

232
00:15:54,704 --> 00:15:56,786
vicino a dove il Nord
Fork colpisce il canadese.

233
00:15:56,873 --> 00:15:59,455
- Cosa hai trovato?
- Ramo del canadese.

234
00:15:59,542 --> 00:16:01,498
Ho avuto il mio bicchiere.

235
00:16:01,669 --> 00:16:04,536
Abbiamo individuato quei due ragazzi
e il loro vecchio papà, Aaron,

236
00:16:04,672 --> 00:16:06,879
lungo la riva del torrente con alcuni maiali.

237
00:16:07,675 --> 00:16:12,044
Avevano ucciso uno sparo e acceso un fuoco
sotto una pentola per lavare l'acqua bollente.

238
00:16:12,180 --> 00:16:14,546
- Che cosa hai fatto?
- Annunciammo che eravamo U.S. Marshals.

239
00:16:14,682 --> 00:16:18,675
Ho gridato ad Aaron che noi
aveva bisogno di parlare con i suoi due ragazzi.

240
00:16:19,729 --> 00:16:23,893
Sollevò un'ascia e cominciò a farlo
imprecando contro di noi e facendo la guardia a questa corte.

241
00:16:24,025 --> 00:16:25,561
Cosa hai fatto allora?

242
00:16:26,903 --> 00:16:30,566
Si allontanò dall'ascia e
ha cercato di farlo ragionare.

243
00:16:32,742 --> 00:16:36,109
Mentre succedeva tutto questo, CC, lui
si avvicina al catino lì,

244
00:16:36,204 --> 00:16:39,367
dietro il vapore, e
prende un fucile.

245
00:16:40,082 --> 00:16:42,323
Potter lo vide, ma era troppo tardi.

246
00:16:43,628 --> 00:16:46,540
CC Wharton ha tirato giù
su Potter con una canna

247
00:16:46,631 --> 00:16:49,714
e si voltò per fare lo stesso
per me e gli ho sparato.

248
00:16:50,635 --> 00:16:53,502
Il vecchio si alzò
l'ascia e io gli abbiamo sparato.

249
00:16:54,847 --> 00:16:56,838
Odus si è spento e gli ho sparato.

250
00:17:01,729 --> 00:17:04,721
CC Wharton e Aaron Wharton lo erano
morti quando toccano terra.

251
00:17:04,815 --> 00:17:06,555
Odus era semplicemente alato.

252
00:17:06,651 --> 00:17:08,937
Hai trovato il barattolo?
con i 120 dollari dentro?

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,984
- Primo.
- Sostenuto.

254
00:17:11,072 --> 00:17:14,906
- Cos'è successo allora?
- Ho trovato il barattolo con dentro 120 dollari.

255
00:17:15,660 --> 00:17:17,821
Che fine ha fatto Odus Wharton?

256
00:17:18,162 --> 00:17:20,073
Lì si siede.

257
00:17:22,083 --> 00:17:23,789
Potresti chiedere, signor Goudy.

258
00:17:23,876 --> 00:17:25,867
Grazie, signor Barlow.

259
00:17:39,308 --> 00:17:41,424
Signor Cogburn,

260
00:17:41,519 --> 00:17:45,808
nei tuoi quattro anni come U.S.
Maresciallo, a quanti uomini hai sparato?

261
00:17:47,441 --> 00:17:49,102
Non ho mai sparato a nessuno senza dover farlo.

262
00:17:49,193 --> 00:17:51,775
Ebbene, non era quella la domanda.

263
00:17:51,862 --> 00:17:53,102
Quanti?

264
00:17:54,490 --> 00:17:55,775
Sparato o ucciso?

265
00:17:55,866 --> 00:17:59,779
Limitiamolo a "ucciso", quindi
che potremmo avere una cifra gestibile.

266
00:18:00,121 --> 00:18:02,533
Circa 12, 15.

267
00:18:02,790 --> 00:18:05,532
Fermare gli uomini in fuga,
difendermi, eccetera.

268
00:18:05,876 --> 00:18:09,289
Intorno alle 12, dice, o alle 15.

269
00:18:09,797 --> 00:18:12,880
Così tanti che non puoi tenere un conto preciso.

270
00:18:12,967 --> 00:18:16,835
Ho esaminato i documenti e
può fornire la cifra esatta.

271
00:18:19,515 --> 00:18:22,598
Credo a loro due
I Wharton Boys arrivano a 23.

272
00:18:22,685 --> 00:18:26,098
E quanti membri di questa famiglia,

273
00:18:26,188 --> 00:18:28,144
la famiglia Wharton, l'hai uccisa?

274
00:18:29,442 --> 00:18:30,522
Immediato o...

275
00:18:30,610 --> 00:18:33,022
Hai sparato anche a Dub Wharton, fratello,

276
00:18:33,112 --> 00:18:34,943
e Clete Wharton, fratellastro?

277
00:18:36,032 --> 00:18:40,116
Clete vendeva alcolici ardenti al
Cherokee. Vieni da me con un kingbolt.

278
00:18:40,202 --> 00:18:41,487
Un kingbolt?

279
00:18:42,246 --> 00:18:49,038
Eri armato e lui è avanzato
hai nient'altro che un kingbolt?

280
00:18:49,420 --> 00:18:50,580
Dalla lingua di un carro?

281
00:18:50,671 --> 00:18:53,538
Ho visto uomini gravemente stracciati
niente di più grande di un kingbolt.

282
00:18:53,633 --> 00:18:57,091
- Mi sono difeso.
- Tornando all'altro incontro,

283
00:18:57,178 --> 00:19:00,136
con Aaron Wharton e
i suoi due figli rimasti.

284
00:19:00,723 --> 00:19:03,965
Sei saltato fuori dalla copertura
con la rivoltella in mano.

285
00:19:04,060 --> 00:19:05,891
- L'ho fatto.
- Caricato e armato?

286
00:19:06,020 --> 00:19:08,636
Se non è caricato e
armato, non spara.

287
00:19:09,148 --> 00:19:13,733
E come suo figlio, Aaron Wharton
avanzata contro un uomo armato?

288
00:19:14,153 --> 00:19:16,064
Era armato, aveva l'ascia alzata!

289
00:19:16,155 --> 00:19:19,022
Credo che tu abbia testimoniato
si è allontanato da Aaron Wharton?

290
00:19:19,116 --> 00:19:21,482
- Giusto.
- In che direzione stavi andando?

291
00:19:22,161 --> 00:19:24,868
Vado sempre indietro
quando faccio il backup.

292
00:19:28,334 --> 00:19:29,870
Molto divertente.

293
00:19:30,336 --> 00:19:33,373
Ora, egli è avanzato molto verso di te
alla maniera di Clete Wharton,

294
00:19:33,464 --> 00:19:36,251
minacciandoti con quello
piccolo vecchio kingbolt

295
00:19:36,342 --> 00:19:38,503
o un giornale arrotolato,
o qualunque cosa fosse.

296
00:19:38,594 --> 00:19:42,507
Sì, signore. Cominciò a imprecare
e andare in giro con minacce.

297
00:19:42,598 --> 00:19:45,010
E tu stavi indietreggiando?

298
00:19:45,685 --> 00:19:47,846
Quanti passi prima
sono iniziate le riprese?

299
00:19:50,731 --> 00:19:52,312
Sette, otto passi.

300
00:19:52,400 --> 00:19:57,019
Quindi, Aaron Wharton, tenendo il passo,
avanzando lontano dal fuoco,

301
00:19:57,530 --> 00:19:59,862
sette, otto passi.

302
00:20:00,700 --> 00:20:03,282
Quanto sarebbero, 15, 20 piedi?

303
00:20:04,203 --> 00:20:05,318
Credo.

304
00:20:05,413 --> 00:20:08,576
Ci spiegherai?
questa giuria, signor Cogburn,

305
00:20:08,666 --> 00:20:12,284
perché è stato trovato il signor Wharton
immediatamente presso il suo catino,

306
00:20:12,378 --> 00:20:15,620
un braccio nel fuoco, il suo
manica e mano fumanti?

307
00:20:15,715 --> 00:20:17,580
Hai spostato il corpo?
dopo che gli hai sparato?

308
00:20:17,675 --> 00:20:19,131
Perché dovrei farlo?

309
00:20:19,301 --> 00:20:21,587
Non hai trascinato il corpo
al fuoco, buttando dentro il braccio?

310
00:20:21,679 --> 00:20:22,714
No, signore.

311
00:20:22,805 --> 00:20:24,887
Due testimoni arrivati sul posto

312
00:20:24,974 --> 00:20:27,090
testimonierà il
posizione del corpo.

313
00:20:27,184 --> 00:20:30,142
Non ricordi di aver spostato il corpo!

314
00:20:30,229 --> 00:20:33,437
Quindi è stato un colpo a sangue freddo,

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,856
mentre il povero signor Wharton lo era
badando al suo fuoco da campo.

316
00:20:35,943 --> 00:20:37,604
Obiezione!

317
00:20:37,945 --> 00:20:42,109
Se è lì che si trovava il corpo, potrei
lo hanno spostato. Non ricordo.

318
00:20:42,408 --> 00:20:45,491
Perché dovresti trasferirti?
il corpo, signor Cogburn?

319
00:20:45,703 --> 00:20:49,241
Quei maiali che grufolano qua e là
avrebbero potuto spostarlo.

320
00:20:50,708 --> 00:20:52,369
Non ricordo.

321
00:20:56,005 --> 00:20:57,745
Figlio di puttana con il collo a matita.

322
00:20:57,840 --> 00:20:59,046
Gallo Cogburn?

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,044
- Che cos'è?
- Vorrei parlarti un minuto.

324
00:21:01,135 --> 00:21:02,591
Che cos'è?

325
00:21:03,554 --> 00:21:06,421
Mi dicono che lo sei
un uomo dalla vera grinta.

326
00:21:09,268 --> 00:21:11,680
Cosa vuoi, ragazza?
Parla, è ora di cena.

327
00:21:11,771 --> 00:21:13,432
Lasciamelo fare.

328
00:21:14,148 --> 00:21:15,479
I tuoi ingredienti sono troppo secchi.

329
00:21:16,192 --> 00:21:18,478
Sto cercando l'uomo che ha sparato
e ho ucciso mio padre, Frank Ross,

330
00:21:18,569 --> 00:21:20,025
davanti alla Pensione Monarca.

331
00:21:20,446 --> 00:21:22,152
Il nome dell'uomo è Tom Chaney.

332
00:21:22,239 --> 00:21:25,857
Dicono che sia nel territorio indiano
e ho bisogno che qualcuno lo insegua.

333
00:21:26,285 --> 00:21:27,775
Come ti chiami, ragazza?

334
00:21:28,287 --> 00:21:31,700
Il mio nome è Mattie Ross.
Ci troviamo nella contea di Yell.

335
00:21:31,791 --> 00:21:33,702
Mia madre è a casa e guarda
dopo mia sorella Victoria

336
00:21:33,793 --> 00:21:34,873
e mio fratello il piccolo Frank.

337
00:21:34,960 --> 00:21:38,418
Meglio tornare a casa da loro. Lo faranno
ho bisogno di aiuto con la zangolatura.

338
00:21:38,506 --> 00:21:40,371
C'è un fuggitivo
mandato d'arresto per Chaney.

339
00:21:40,466 --> 00:21:42,127
Il governo pagherà
$ 2 per averlo portato qui

340
00:21:42,218 --> 00:21:44,425
più 10 centesimi al miglio per ciascuno di voi.

341
00:21:44,512 --> 00:21:46,673
Inoltre, lo farò
pagarti una ricompensa di $ 50.

342
00:21:48,933 --> 00:21:50,889
Che cosa siete?

343
00:21:51,268 --> 00:21:53,304
Cos'hai lì in tasca?

344
00:21:55,022 --> 00:21:58,059
Mio Dio, un Dragoon di Colt.

345
00:21:58,317 --> 00:21:59,898
Non sei più grande di una nocciolina di mais.

346
00:21:59,985 --> 00:22:01,976
Con cosa stai facendo?
una pistola del genere?

347
00:22:02,071 --> 00:22:04,733
- Ho intenzione di ucciderlo Tom Chaney.
- Uccidere Tom Chaney?

348
00:22:04,824 --> 00:22:06,485
Se la legge non lo fa.

349
00:22:06,575 --> 00:22:09,942
Quel pezzo farà il lavoro per te,
se trovi un ceppo alto su cui appoggiarlo

350
00:22:10,037 --> 00:22:11,493
e un muro da mettere dietro di te.

351
00:22:11,664 --> 00:22:12,824
Nessuno qui conosceva mio padre

352
00:22:12,915 --> 00:22:15,702
e temo che non succederà nulla
si dovrebbe fare con Chaney, a meno che non lo faccia io.

353
00:22:16,335 --> 00:22:19,998
Mio fratello è un bambino e mia madre
è indeciso e zoppicante dal dolore.

354
00:22:21,674 --> 00:22:23,164
Non credo che tu abbia 50 dollari.

355
00:22:23,259 --> 00:22:25,591
Ho un contratto con il colonnello
Stonehill su cui effettuerà il pagamento

356
00:22:25,678 --> 00:22:29,091
domani o il giorno dopo
una volta controfirmato l'avvocato.

357
00:22:31,475 --> 00:22:35,263
Non credo alle favole e ai sermoni
o storie di soldi, sorellina.

358
00:22:35,354 --> 00:22:37,515
Ma grazie per la sigaretta.

359
00:23:19,398 --> 00:23:22,435
Non è tua mamma?
ti aspetto a casa, caro?

360
00:23:22,526 --> 00:23:24,858
La mia attività non è ancora finita.

361
00:23:25,738 --> 00:23:28,024
Signora Floyd, sono state aperte delle stanze?

362
00:23:28,449 --> 00:23:31,782
Nonna Turner è...
Il letto è piuttosto stretto.

363
00:23:32,244 --> 00:23:34,826
Il retro del secondo piano si è aperto

364
00:23:34,914 --> 00:23:38,406
ma quel signore sul
il portico l'ha appena preso.

365
00:23:38,959 --> 00:23:41,450
Ma non preoccuparti, caro.

366
00:23:41,545 --> 00:23:43,911
Non stai disturbando nonna Turner.

367
00:24:27,800 --> 00:24:29,791
Il mio nome è LaBoeuf.

368
00:24:30,803 --> 00:24:33,135
Sono appena arrivato dalla contea di Yell.

369
00:24:34,431 --> 00:24:36,638
Non abbiamo clown da rodeo nella contea di Yell.

370
00:24:40,938 --> 00:24:43,771
Una linea impertinente no
portarti lontano con me.

371
00:24:44,566 --> 00:24:46,306
Ho visto tua madre ieri mattina.

372
00:24:46,443 --> 00:24:48,729
Ha detto che tu tornassi subito a casa.

373
00:24:48,821 --> 00:24:51,028
Che affari facevi lì?

374
00:25:02,084 --> 00:25:04,416
Questo è un uomo che penso tu conosca.

375
00:25:06,505 --> 00:25:08,666
Lo hai chiamato Tom Chaney, credo.

376
00:25:09,008 --> 00:25:11,294
Tuttavia, nei mesi in cui sono stato
rintracciandolo, ha usato i nomi

377
00:25:11,385 --> 00:25:15,094
Theron Chelmsford, John
Todd Andersen e altri.

378
00:25:15,514 --> 00:25:18,677
Ha trascorso del tempo a Monroe, in Louisiana,
e Pine Bluff, Arkansas,

379
00:25:18,767 --> 00:25:21,053
prima di presentarsi alle
il posto di tuo padre.

380
00:25:21,145 --> 00:25:24,979
Perché non l'hai catturato a Pine?
Bluff, Arkansas, o Monroe, Louisiana?

381
00:25:25,941 --> 00:25:27,351
È un tipo furbo.

382
00:25:27,526 --> 00:25:29,642
Anch'io lo ritenevo ottuso.

383
00:25:30,946 --> 00:25:32,026
Questo è stato il suo atto.

384
00:25:32,489 --> 00:25:35,196
È stato bello. Sono
hai una specie di legge?

385
00:25:35,576 --> 00:25:37,112
Giusto.

386
00:25:39,371 --> 00:25:41,077
Sono un ranger del Texas.

387
00:25:42,958 --> 00:25:45,199
Questo potrebbe farti diventare un
grande rumore in quello stato.

388
00:25:45,878 --> 00:25:48,494
In Arkansas dovresti tenerlo presente
i tuoi simboli e il titolo del Texas

389
00:25:48,589 --> 00:25:50,420
non renderti un oggetto di divertimento.

390
00:25:51,633 --> 00:25:54,215
Perché sei stato?
perseguire inutilmente Chaney?

391
00:25:55,679 --> 00:25:59,217
Ha sparato e ucciso uno stato
senatore di nome Bibbs a Waco, Texas.

392
00:25:59,475 --> 00:26:01,136
La famiglia Bibbs ha distribuito una ricompensa.

393
00:26:01,226 --> 00:26:03,638
Come è arrivato Chaney?
sparare a un senatore dello stato?

394
00:26:03,729 --> 00:26:05,594
La mia comprensione è lì
era una discussione su un cane.

395
00:26:05,689 --> 00:26:07,680
Ne sai qualcosa?
dove si trova Chaney?

396
00:26:08,233 --> 00:26:11,316
Lui è nel Territorio e io resisto
poca speranza che tu guadagni la tua ricompensa.

397
00:26:11,403 --> 00:26:13,860
- Perché?
- Il mio uomo ti batterà sul tempo.

398
00:26:13,947 --> 00:26:16,563
Ho assunto un vice maresciallo,
il più duro che hanno.

399
00:26:16,658 --> 00:26:18,398
E ha familiarità con
la banda di Lucky Ned Pepper

400
00:26:18,494 --> 00:26:19,904
dicono che Chaney abbia una relazione.

401
00:26:20,829 --> 00:26:22,990
Bene, mi intrometterò
con te e il tuo maresciallo.

402
00:26:23,082 --> 00:26:24,162
No.

403
00:26:24,249 --> 00:26:27,992
- Io e il maresciallo Cogburn stiamo bene.
- Sarà un vantaggio reciproco.

404
00:26:28,087 --> 00:26:31,250
Il tuo maresciallo, presumo, lo sa
il Territorio. Conosco Chaney.

405
00:26:31,465 --> 00:26:33,751
È almeno un due uomini
lavoro prendendolo vivo.

406
00:26:34,176 --> 00:26:37,384
Quando Chaney viene preso, lo è
tornerò a Fort Smith per essere impiccato.

407
00:26:37,471 --> 00:26:40,554
Non lo farò andare in Texas
impiccare per aver sparato a un senatore.

408
00:26:40,641 --> 00:26:42,973
Non è importante
dove pende, vero?

409
00:26:43,060 --> 00:26:45,597
Lo è per me. È per te?

410
00:26:45,687 --> 00:26:49,145
Significa una grande quantità di soldi
io. È stato un lavoro di molti mesi.

411
00:26:49,233 --> 00:26:52,316
Mi dispiace che tu sia pagato
lavoro a cottimo e non salariale,

412
00:26:52,820 --> 00:26:55,937
e che sei stato eluso
l'inverno lungo da uno stupido.

413
00:26:58,450 --> 00:27:01,567
Dai molto poco
zucchero con le tue dichiarazioni.

414
00:27:01,662 --> 00:27:04,870
Mentre ero seduto lì a guardarti, io
ha pensato di rubare un bacio,

415
00:27:04,957 --> 00:27:08,370
anche se sei molto giovane e
malato e poco attraente per l'avvio.

416
00:27:08,460 --> 00:27:11,827
Ma ora ho una mente da darti
cinque o sei buone leccate con la cintura.

417
00:27:13,465 --> 00:27:15,751
Uno sarebbe spiacevole quanto l'altro.

418
00:27:17,469 --> 00:27:20,131
Se bagni il pettine, lo fa
potrebbe domare quel ciuffo ribelle.

419
00:27:21,640 --> 00:27:24,803
Mattie, vorrei che te ne andassi
queste cose contano interamente per me,

420
00:27:24,893 --> 00:27:27,885
o per lo meno, fallo a me
la cortesia di avermi consultato

421
00:27:27,980 --> 00:27:29,720
prima di stipulare tali accordi.

422
00:27:30,023 --> 00:27:31,263
Non ti sto rimproverando

423
00:27:31,358 --> 00:27:35,647
ma sto parlando dei tuoi modi testardi
ti porterà in una situazione difficile un giorno.

424
00:27:36,530 --> 00:27:39,488
Confido nel documento allegato
ti permetterà di concludere la tua attività

425
00:27:39,575 --> 00:27:41,566
e ritorno nella contea di Yell.

426
00:27:42,202 --> 00:27:44,443
Tuo, J. Noble Daggett.

427
00:27:44,621 --> 00:27:47,203
Ieri stavo altrettanto male
come guardi oggi.

428
00:27:47,499 --> 00:27:49,535
Sono stato costretto a condividere a
letto con nonna Turner.

429
00:27:50,544 --> 00:27:53,627
Non conosco la nonna Turner.

430
00:27:53,714 --> 00:27:55,250
Se è residente in questa città,

431
00:27:55,340 --> 00:27:58,423
non mi sorprende
che è portatrice di malattie.

432
00:28:00,345 --> 00:28:03,132
Questo posto malarico
mi ha rovinato la salute,

433
00:28:03,223 --> 00:28:05,214
così come lo sono le mie finanze.

434
00:28:05,684 --> 00:28:06,764
Ti devo dei soldi.

435
00:28:06,852 --> 00:28:08,342
Non hai fatto trading male.

436
00:28:09,188 --> 00:28:10,223
Certamente no!

437
00:28:11,064 --> 00:28:14,807
Ti sto pagando per a
cavallo che non possiedo

438
00:28:14,902 --> 00:28:18,110
e hanno riacquistato a
una serie di pony inutili

439
00:28:18,197 --> 00:28:20,028
che non posso rivendere.

440
00:28:20,115 --> 00:28:22,697
- Stai dimenticando il cavallo grigio.
- Esca per corvi!

441
00:28:22,784 --> 00:28:24,615
Stai guardando il
la cosa sotto la luce sbagliata.

442
00:28:24,703 --> 00:28:28,116
Lo sto guardando nel
luce della verità eterna di Dio.

443
00:28:28,707 --> 00:28:30,868
La tua malattia sta mettendo
sei giù di morale.

444
00:28:31,210 --> 00:28:33,041
Presto troverai un
buon acquirente per i pony.

445
00:28:33,128 --> 00:28:36,370
Ho un tentativo
offerta di $ 10 a testa

446
00:28:37,174 --> 00:28:39,586
dal sapone Pfitzer
Opere di Little Rock.

447
00:28:39,676 --> 00:28:42,668
Sarebbe un peccato distruggerlo
carne di cavallo così vivace.

448
00:28:42,763 --> 00:28:46,255
Così sarebbe. Sono fiducioso
l'affare fallirà.

449
00:28:48,560 --> 00:28:51,802
Guarda qui. Ho bisogno di un pony. E
Pagherò $ 10 per uno di loro.

450
00:28:52,022 --> 00:28:55,810
No, è il prezzo del lotto.
No, no... Aspetta un attimo.

451
00:28:56,860 --> 00:28:58,066
Stiamo commerciando di nuovo?

452
00:29:00,530 --> 00:29:02,395
Questo è bellissimo.

453
00:29:20,342 --> 00:29:23,254
Non sa di averlo ottenuto
un cavaliere. Anche tu leggero.

454
00:29:23,971 --> 00:29:25,086
Facile, ragazzo.

455
00:29:27,891 --> 00:29:29,847
Pensa di avere addosso un tafano.

456
00:29:29,935 --> 00:29:32,927
E' molto vivace. Lo farò
chiamalo Piccolo Blackie.

457
00:29:33,647 --> 00:29:35,558
È un bel nome.

458
00:29:37,359 --> 00:29:39,520
Cosa gli piace come regalo?

459
00:29:39,611 --> 00:29:41,772
Beh, signora, è un cavallo.

460
00:29:42,155 --> 00:29:43,770
Quindi gli piacciono le mele.

461
00:29:45,409 --> 00:29:48,025
- Ringrazia il signor Stonehill da parte mia.
- No, signora.

462
00:29:48,620 --> 00:29:50,611
Non dovrei pronunciare il tuo nome!

463
00:29:52,916 --> 00:29:54,497
Vedere? Sonno.

464
00:29:56,586 --> 00:29:57,792
Va bene. Lo sveglierò.

465
00:29:59,798 --> 00:30:00,878
Maresciallo Cogburn?

466
00:30:01,967 --> 00:30:03,707
Sono io, Mattie Ross, il tuo datore di lavoro.

467
00:30:05,470 --> 00:30:08,007
- Quanto manca al momento in cui sarai pronto per partire?
- Andare dove?

468
00:30:08,098 --> 00:30:10,214
Nel territorio indiano,
all'inseguimento di Tom Chaney.

469
00:30:12,644 --> 00:30:16,228
Tu sei la ragazza in lutto
con storie di El Dorado.

470
00:30:17,899 --> 00:30:19,480
Quanti soldi hai lì?

471
00:30:19,568 --> 00:30:22,731
Ho detto $ 50 da recuperare
Chaney. Non mi hai creduto?

472
00:30:23,322 --> 00:30:25,313
Non lo sapevo.

473
00:30:25,907 --> 00:30:27,693
Sei difficile da capire.

474
00:30:27,784 --> 00:30:29,524
Per quanto tempo?
preparati a partire?

475
00:30:29,619 --> 00:30:31,780
Beh, aspetta, sorella.

476
00:30:33,165 --> 00:30:36,657
Ricordo la tua offerta, ma io
non ricordo di aver accettato.

477
00:30:37,377 --> 00:30:40,084
Se devo affrontare Ned Pepper,

478
00:30:40,839 --> 00:30:44,377
Mi serviranno 100 dollari. Quello
molto posso dirti. $ 100.

479
00:30:47,471 --> 00:30:49,587
Per recuperare il tuo uomo, 100 dollari.

480
00:30:50,974 --> 00:30:53,010
Prenderò quei $ 50 in anticipo.

481
00:30:53,101 --> 00:30:56,264
Ci saranno delle spese.

482
00:30:56,730 --> 00:30:58,436
Stai cercando di approfittarti di me.

483
00:30:58,523 --> 00:31:00,514
Ti offro la tariffa per bambini.

484
00:31:01,026 --> 00:31:02,266
Non sono uno più acuto.

485
00:31:02,361 --> 00:31:06,024
Sono un vecchio che dorme in un letto di corda
in una stanza dietro una drogheria cinese.

486
00:31:06,573 --> 00:31:09,235
- Non ho niente.
- Vuoi essere tenuto nel whisky.

487
00:31:09,826 --> 00:31:12,659
Non ho bisogno di comprare
quello. Lo confisco.

488
00:31:13,163 --> 00:31:14,699
Sono un funzionario del tribunale.

489
00:31:15,332 --> 00:31:16,617
Grazie.

490
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
$ 100, questa è la tariffa.

491
00:31:19,211 --> 00:31:22,169
Non mi dilungherò. Potere
partiamo questo pomeriggio?

492
00:31:23,131 --> 00:31:24,871
Noi?

493
00:31:25,342 --> 00:31:27,549
Non andrai.
Questo non ne fa parte.

494
00:31:27,636 --> 00:31:31,003
Se pensi che mi hai giudicato male
Sono così stupido da darti 50 dollari

495
00:31:31,098 --> 00:31:32,258
e guardarti semplicemente allontanarti.

496
00:31:32,349 --> 00:31:33,930
Sono un maresciallo americano vincolato.

497
00:31:34,017 --> 00:31:36,724
Pesa poco
io. Vedrò di fare la cosa.

498
00:31:36,812 --> 00:31:38,473
Maledette anatre.

499
00:31:38,563 --> 00:31:41,305
Non posso inseguire Ned Pepper
e una banda di uomini duri

500
00:31:41,400 --> 00:31:44,358
- e prendersi cura di un bambino allo stesso tempo.
- Non sono un bambino.

501
00:31:44,444 --> 00:31:46,309
Non mi fermerò nelle pensioni

502
00:31:46,405 --> 00:31:49,147
dove ci sono letti caldi
e cibo caldo sul tavolo.

503
00:31:49,241 --> 00:31:51,323
Viaggerò veloce e mangerò leggero.

504
00:31:51,410 --> 00:31:54,777
Quel poco che si dorme viene fatto
avverrà a terra.

505
00:31:54,871 --> 00:31:56,907
Ho dormito fuori la notte prima.

506
00:31:57,165 --> 00:32:00,157
Papà ha portato me e il piccolo Frank Coon
a caccia l'estate scorsa sul Petit Jean.

507
00:32:01,086 --> 00:32:02,417
Siamo stati nel bosco tutta la notte.

508
00:32:02,504 --> 00:32:05,462
Ci siamo seduti attorno a un grande fuoco e
Yarnell raccontava storie di fantasmi.

509
00:32:05,549 --> 00:32:06,584
Ci siamo divertiti.

510
00:32:07,926 --> 00:32:09,462
Caccia al procione?

511
00:32:10,011 --> 00:32:11,501
Questa non è una caccia al procione.

512
00:32:11,596 --> 00:32:13,302
È la stessa idea di una caccia al procione.

513
00:32:13,390 --> 00:32:14,926
Non arriva entro i 40
miglia di essere una caccia al procione.

514
00:32:15,016 --> 00:32:17,098
Stai solo cercando di fare il tuo
il lavoro sembra più duro di quello che è.

515
00:32:17,185 --> 00:32:18,425
Ecco i soldi.

516
00:32:18,520 --> 00:32:19,726
Il mio obiettivo è prendere Tom Chaney

517
00:32:19,813 --> 00:32:22,179
e se non sei al gioco I
troverò qualcuno che è al gioco.

518
00:32:22,274 --> 00:32:23,935
Tutto quello che ho sentito dire
di te finora si parla.

519
00:32:24,025 --> 00:32:25,686
So che puoi bere whisky e russare

520
00:32:25,777 --> 00:32:27,642
e sputare e sguazzare nella sporcizia
e lamentarti della tua stazione.

521
00:32:27,737 --> 00:32:29,273
Il resto è stato spaccone.

522
00:32:29,489 --> 00:32:32,151
Mi hanno detto che hai grinta
ed è per questo che sono venuto da te.

523
00:32:32,242 --> 00:32:33,322
Non pago per parlare.

524
00:32:33,410 --> 00:32:36,447
Posso ottenere tutto il discorso di cui ho bisogno e
di più alla Monarch Boarding House.

525
00:32:41,042 --> 00:32:42,873
Lascia i tuoi soldi.

526
00:32:42,961 --> 00:32:44,917
Ci vediamo qui domani mattina alle 7:00.

527
00:32:45,005 --> 00:32:47,087
Inizieremo la nostra caccia al procione.

528
00:32:55,724 --> 00:32:57,305
Carissima mamma,

529
00:32:58,435 --> 00:33:00,767
Sto per imbarcarmi
in una grande avventura.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,263
L'ho imparato, Tom
Chaney è fuggito nella natura

531
00:33:04,357 --> 00:33:07,144
e io assisterò il
autorità all'inseguimento.

532
00:33:07,235 --> 00:33:09,817
Lo sai che papà lo vorrebbe
che io sia fermo nella ragione,

533
00:33:09,905 --> 00:33:11,861
come è sempre stato.

534
00:33:12,616 --> 00:33:14,607
Quindi non temere per causa mia.

535
00:33:15,285 --> 00:33:17,526
Anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte,

536
00:33:17,621 --> 00:33:19,737
Non temerò alcun male.

537
00:33:19,831 --> 00:33:23,323
L'autore di tutte le cose guarda
su di me e ho un bel cavallo.

538
00:33:24,294 --> 00:33:27,411
Bacia il piccolo Frankie da parte mia
e pizzica la guancia di Violet.

539
00:33:27,506 --> 00:33:29,963
La morte di papà sarà presto vendicata.

540
00:33:32,636 --> 00:33:34,968
Parto per la Choctaw Nation.

541
00:33:41,853 --> 00:33:43,218
Dov'è il maresciallo Cogburn?

542
00:33:43,313 --> 00:33:45,770
Sono andato via. Ho lasciato questo.

543
00:33:50,487 --> 00:33:54,230
Qui dentro c'è un biglietto del treno
per il tuo ritorno a casa. Usalo.

544
00:33:54,324 --> 00:33:58,567
Quando leggerai questo, lo sarò
attraverso il fiume nella nazione indiana.

545
00:33:58,662 --> 00:34:02,826
L'inseguimento sarebbe inutile. Lo farò
torna con il tuo amico Chaney.

546
00:34:02,916 --> 00:34:05,703
Lasciami al mio lavoro. Ruben Cogburn.

547
00:34:14,511 --> 00:34:15,921
Quello è il maresciallo Cogburn?

548
00:34:16,012 --> 00:34:18,424
- Questo è l'uomo.
- Con chi è?

549
00:34:18,515 --> 00:34:19,971
Non lo so.

550
00:34:20,183 --> 00:34:21,844
Portami dall'altra parte.

551
00:34:22,227 --> 00:34:23,808
Quindi sei tu il fuggitivo.

552
00:34:23,895 --> 00:34:27,012
Il maresciallo mi ha detto che ti saresti presentato.
Devo presentarti allo sceriffo.

553
00:34:27,107 --> 00:34:30,395
Questa è una storia. Lascia andare il mio cavallo.
Ho degli affari dall'altra parte del fiume.

554
00:34:32,821 --> 00:34:34,402
Se non ti volti
e portami dall'altra parte,

555
00:34:34,489 --> 00:34:37,401
potresti ritrovarti in tribunale
dove non vuoi essere.

556
00:34:37,492 --> 00:34:39,198
Ho un buon avvocato.

557
00:34:46,918 --> 00:34:48,408
EHI!

558
00:34:49,963 --> 00:34:51,954
Vai, piccolo Blackie! Dai!

559
00:36:04,746 --> 00:36:06,532
E' un bel cavallo.

560
00:36:07,332 --> 00:36:08,868
Ti darò $ 10 per lui.

561
00:36:08,958 --> 00:36:10,619
Dai soldi che mi hai rubato?

562
00:36:10,710 --> 00:36:13,076
Non è stato rubato.
Sono fuori per il tuo uomo.

563
00:36:13,171 --> 00:36:14,786
Dovevo accompagnarti.

564
00:36:15,048 --> 00:36:17,380
Se non lo faccio, non c'è
accordo e i miei soldi sono stati rubati.

565
00:36:17,467 --> 00:36:19,708
Maresciallo, metti questo
bambino di nuovo sul traghetto.

566
00:36:20,095 --> 00:36:21,676
È una lunga strada
e il tempo è uno spreco.

567
00:36:21,763 --> 00:36:25,221
Se torno indietro, è agli U.S. Marshals
Ufficio per denunciare il furto dei miei soldi.

568
00:36:25,308 --> 00:36:28,596
E inutile, maresciallo Cogburn,
"L'inseguimento sarebbe inutile"

569
00:36:28,687 --> 00:36:30,678
non è scritto
F-U-D-E-L.

570
00:36:42,033 --> 00:36:43,739
È il momento della tua sculacciata.

571
00:36:44,160 --> 00:36:46,993
Adesso farai come dicono i grandi

572
00:36:48,039 --> 00:36:51,281
oppure mi procurerò una betulla
cambia e striscia la tua gamba!

573
00:36:55,004 --> 00:36:57,165
Lo lascerai?
lo fa lui, maresciallo?

574
00:37:00,927 --> 00:37:03,134
No, non credo che lo farò.

575
00:37:03,221 --> 00:37:06,884
- Metti via l'interruttore, LaBoeuf.
- Il mio obiettivo è finire quello che ho iniziato.

576
00:37:07,267 --> 00:37:11,351
Questo sarà il tuo errore più grande
mai fatto, sparaspazzole del Texas.

577
00:37:25,410 --> 00:37:27,196
Hoorated da una ragazzina.

578
00:37:40,049 --> 00:37:42,165
Non sono abituato a un incendio così grande.

579
00:37:43,595 --> 00:37:48,430
In Texas, ci accontenteremo
un fuoco fatto di poco più che ramoscelli

580
00:37:50,602 --> 00:37:54,060
oppure patatine di bufala, da scaldare
la razione notturna di fagioli.

581
00:37:54,898 --> 00:37:56,684
Ed è la politica dei Ranger

582
00:37:56,775 --> 00:38:00,233
non accamparti mai nel
nello stesso posto del tuo fuoco da cucina.

583
00:38:00,320 --> 00:38:04,029
Molto imprudente fare il tuo
presenza nota in un paese instabile.

584
00:38:10,997 --> 00:38:13,079
Come fai a conoscere Bagby?
avrà intelligenza?

585
00:38:13,583 --> 00:38:14,993
Ha un negozio.

586
00:38:15,084 --> 00:38:17,917
Questo fa di lui un'autorità
sugli spostamenti nel Territorio?

587
00:38:18,046 --> 00:38:20,037
Siamo entrati in un luogo selvaggio.

588
00:38:20,465 --> 00:38:23,878
E chiunque entri,
volendo qualsiasi tipo di fornitura,

589
00:38:24,594 --> 00:38:26,425
non può scegliere il suo portale.

590
00:38:28,765 --> 00:38:29,925
Questa è una sciocchezza.

591
00:38:30,642 --> 00:38:32,507
Tutti i serpenti lo sono
addormentato in questo periodo dell'anno.

592
00:38:32,602 --> 00:38:35,639
- Si sa che si svegliano.
- Dammi anche una corda.

593
00:38:35,730 --> 00:38:39,598
Un serpente non ti darebbe fastidio.
Sei troppo piccolo e ossuto.

594
00:38:40,735 --> 00:38:43,477
Dovresti prendere l'acqua per il
mattina e mettilo accanto al fuoco.

595
00:38:43,571 --> 00:38:46,529
- Stanotte il torrente ghiaccierà.
- Non ci andrò più.

596
00:38:46,616 --> 00:38:48,652
Se vuoi altra acqua,
potresti andarlo a prendere tu stesso.

597
00:38:48,743 --> 00:38:51,610
Sei fortunato a viaggiare in a
luogo dove una sorgente è così comoda.

598
00:38:52,288 --> 00:38:56,201
Nel mio paese puoi cavalcare
per giorni e non vedo acque sotterranee.

599
00:38:56,292 --> 00:38:59,204
Ho lambito sporco
acqua da un'impronta di zoccolo

600
00:38:59,295 --> 00:39:00,580
ed ero felice di averlo.

601
00:39:01,548 --> 00:39:04,005
Se mai incontrassi uno di voi idioti del Texas

602
00:39:04,092 --> 00:39:06,504
chi dice di non aver mai bevuto
l'acqua fuoriesce da un ippodromo,

603
00:39:06,594 --> 00:39:09,210
Penso che gli stringerò la mano e
dagli un sigaro Daniel Webster.

604
00:39:09,305 --> 00:39:11,261
Non ci credi?

605
00:39:11,349 --> 00:39:13,886
Ci ho creduto il primo
25 volte l'ho sentito.

606
00:39:14,477 --> 00:39:16,968
Forse... forse è vero.

607
00:39:17,981 --> 00:39:20,814
Forse leccando via l'acqua
il terreno è la politica dei Ranger.

608
00:39:20,900 --> 00:39:23,892
Ti stai preparando per lo spettacolo
la tua ignoranza adesso, Cogburn.

609
00:39:23,987 --> 00:39:26,729
Non mi dispiace un po' di screzi personali

610
00:39:26,823 --> 00:39:30,031
ma non sentirò nulla contro
la truppa dei Ranger da un uomo come te.

611
00:39:33,746 --> 00:39:36,203
Da quanto tempo siete lì, ragazzi?
montato su pecore laggiù?

612
00:39:36,291 --> 00:39:38,247
La mia Appaloosa bianca
galopperà ancora

613
00:39:38,334 --> 00:39:41,076
quando quel grosso stallone americano di
il tuo è senza fiato e crollato.

614
00:39:41,170 --> 00:39:42,751
Adesso fai un'altra battuta a riguardo.

615
00:39:43,006 --> 00:39:45,748
Stai solo cercando di metterti su
uno spettacolo per questa ragazza, Mattie

616
00:39:45,842 --> 00:39:47,798
con quello che devi
penso che sia una lingua acuta.

617
00:39:48,219 --> 00:39:49,925
È come se le donne parlassero.

618
00:39:50,013 --> 00:39:51,128
Sì, è così.

619
00:39:51,598 --> 00:39:53,714
Fammi diventare uno stupido agli occhi di questa ragazza.

620
00:39:54,392 --> 00:39:57,179
Penso che ti abbia capito abbastanza bene.

621
00:40:04,652 --> 00:40:07,143
Voi due vorreste sentire il
storia di L'appello di mezzanotte?

622
00:40:08,990 --> 00:40:10,651
Uno di voi lo farà
deve essere The Caller.

623
00:40:10,742 --> 00:40:11,777
E ti dirò cosa dire.

624
00:40:12,577 --> 00:40:15,364
E farò tutto il
altre parti me stesso.

625
00:40:38,978 --> 00:40:41,264
-Buongiorno, maresciallo.
- Mattina.

626
00:40:41,356 --> 00:40:42,971
Dov'è il signor LaBoeuf?

627
00:40:43,066 --> 00:40:46,058
Giù al torrente,
compiere le sue necessità.

628
00:40:46,444 --> 00:40:50,312
Maresciallo Cogburn, porgo il benvenuto
occasione per un colloquio privato.

629
00:40:50,406 --> 00:40:54,570
Immagino che tu e il signor LaBoeuf
sono giunti ad una sorta di accordo.

630
00:40:54,661 --> 00:40:57,494
E come tuo datore di lavoro, credo di sì
hanno il diritto di conoscerne i dettagli.

631
00:40:57,580 --> 00:41:00,617
La particolarità è che porteremo Chaney

632
00:41:00,708 --> 00:41:02,824
fino al magistrato
a San Saba, Texas,

633
00:41:02,919 --> 00:41:06,832
dove hanno un notevole
ricompensa in offerta, che abbiamo diviso.

634
00:41:08,007 --> 00:41:09,668
Non volevo che lo portassero in Texas,

635
00:41:09,759 --> 00:41:12,876
avere una punizione del Texas
amministrato per un crimine in Texas.

636
00:41:12,971 --> 00:41:14,711
Non era questo il nostro accordo.

637
00:41:14,806 --> 00:41:17,513
Quello che vuoi è avere
lui catturato e punito.

638
00:41:17,600 --> 00:41:20,842
Voglio che sappia che lo sta facendo
punito per aver ucciso mio padre.

639
00:41:20,937 --> 00:41:23,474
Puoi farglielo sapere.
Puoi dirglielo in faccia.

640
00:41:23,564 --> 00:41:26,852
Puoi sputargli addosso e farlo
lui mangia la sabbia fuori dalla strada.

641
00:41:26,943 --> 00:41:28,524
Lo terrò fermo.

642
00:41:28,611 --> 00:41:32,524
Se vuoi, ti scuoierò
carne dalla pianta dei piedi

643
00:41:32,615 --> 00:41:35,231
e trovarti un pepe indiano
puoi strofinare sulla ferita.

644
00:41:35,326 --> 00:41:37,032
Non è un valore di $ 100?

645
00:41:37,120 --> 00:41:39,202
No, non lo è.

646
00:41:39,288 --> 00:41:42,030
Quando ho comprato e pagato
qualcosa, farò a modo mio.

647
00:41:42,125 --> 00:41:44,366
Perché pensi che sto pagando?
se non avessi fatto a modo mio?

648
00:41:44,460 --> 00:41:48,999
È tempo che impari che non puoi
avere ciò che vuoi in ogni piccolo particolare.

649
00:41:49,632 --> 00:41:52,590
Se trovi fallisco
per soddisfare le tue condizioni,

650
00:41:52,677 --> 00:41:55,339
Ti restituirò i soldi a
la fine di questa spedizione.

651
00:41:55,430 --> 00:41:57,421
Io e il piccolo Blackie stiamo cavalcando
di nuovo all'ufficio dei marescialli degli Stati Uniti.

652
00:41:57,515 --> 00:41:59,301
- Questa è una frode.
- Maledizione!

653
00:41:59,809 --> 00:42:02,642
- Cosa sta succedendo?
- Questa è una conversazione d'affari.

654
00:42:02,729 --> 00:42:03,844
È così che lo chiami?

655
00:42:03,938 --> 00:42:06,725
Mi sembra che tu sia fermo
essere urlato da una ragazzina.

656
00:42:06,816 --> 00:42:08,522
- Hai detto che ho urlato?
- Questa era la parola.

657
00:42:08,609 --> 00:42:09,849
Non c'è alcun grido in questo.

658
00:42:09,944 --> 00:42:11,480
Il mio accordo con il
il maresciallo è anteriore al tuo.

659
00:42:11,571 --> 00:42:14,483
- Ha forza di legge.
- La forza della legge?

660
00:42:14,699 --> 00:42:16,906
Quest'uomo è un famigerato delinquente.

661
00:42:16,993 --> 00:42:20,360
Cavalcava alla luce della luna con
Quantrill e il sanguinario Bill Anderson.

662
00:42:20,455 --> 00:42:22,696
Quegli uomini erano patrioti, spazzatura del Texas!

663
00:42:22,957 --> 00:42:24,822
Hanno ucciso donne e
bambini a Lawrence, Kansas.

664
00:42:24,917 --> 00:42:26,828
E' una maledetta bugia!

665
00:42:27,420 --> 00:42:28,705
In che esercito eri, signore?

666
00:42:28,796 --> 00:42:31,412
Ero a Shreveport,
prima con Kirby Smith...

667
00:42:31,507 --> 00:42:33,748
Sì? Da che parte stavi?

668
00:42:33,843 --> 00:42:35,799
Ero nell'esercito di
Virginia settentrionale, Cogburn,

669
00:42:35,887 --> 00:42:37,593
e non devo appendere
la mia testa quando lo dico.

670
00:42:37,680 --> 00:42:39,921
Se avessi prestato servizio con
Capitano Quantrill...

671
00:42:40,016 --> 00:42:41,096
Capitano?

672
00:42:41,851 --> 00:42:44,092
Davvero il Capitano Quantrill!

673
00:42:44,187 --> 00:42:47,554
- Meglio lasciar perdere, LaBoeuf.
- Capitano di cosa?

674
00:42:51,277 --> 00:42:54,485
Bene, allora. Non ce n'è abbastanza
dollari nello stato del Texas

675
00:42:54,572 --> 00:42:57,109
per far sì che ne valga la pena
e ascolta le tue opinioni.

676
00:42:57,200 --> 00:42:59,782
- Il nostro accordo è annullato.
- Mi va bene.

677
00:43:00,328 --> 00:43:03,570
- Ognuno pensa per sé.
- Congratulazioni, Cogburn.

678
00:43:04,207 --> 00:43:06,869
Ti sei laureato
predone a balia.

679
00:43:17,011 --> 00:43:19,468
Non abbiamo bisogno di lui, vero, maresciallo?

680
00:43:21,724 --> 00:43:23,715
Ci mancherà la sua carabina Sharps.

681
00:43:24,685 --> 00:43:27,017
È probabile che la situazione diventi vivace qui fuori.

682
00:43:49,752 --> 00:43:50,867
EHI!

683
00:43:53,631 --> 00:43:54,837
Andare!

684
00:44:01,889 --> 00:44:03,595
Resta qui, sorella.

685
00:44:03,683 --> 00:44:05,344
Vedrò Bagby.

686
00:44:27,582 --> 00:44:28,992
Chaney è stato qui?

687
00:44:29,083 --> 00:44:32,450
No. Coke Hayes lo era, due giorni fa.

688
00:44:32,545 --> 00:44:36,003
La Coca Cola va con Lucky Ned.
Con questo ha comprato le provviste.

689
00:44:39,468 --> 00:44:41,129
Questa è la moneta d'oro di papà.

690
00:44:41,387 --> 00:44:42,877
Tom Chaney, arriviamo.

691
00:44:42,972 --> 00:44:45,679
Non è l'unico al mondo
Pezzo d'oro della California.

692
00:44:45,975 --> 00:44:48,466
- Sono rari qui.
- Sono rari.

693
00:44:49,312 --> 00:44:50,973
Ma se è di Chaney,

694
00:44:51,314 --> 00:44:54,397
potrebbe facilmente significare questo
Lucky Ned e la sua banda gli si avventarono addosso,

695
00:44:54,483 --> 00:44:56,348
così si è imbattuto in loro.

696
00:44:56,444 --> 00:44:58,150
Chaney potrebbe essere un cadavere.

697
00:44:58,487 --> 00:45:01,479
Sarebbe amaro
delusione, maresciallo. Cosa facciamo?

698
00:45:01,574 --> 00:45:02,984
Perseguire.

699
00:45:03,201 --> 00:45:05,613
Ned è un affare incompiuto
per i marescialli, comunque,

700
00:45:05,703 --> 00:45:07,568
e quando lo avremo
avremo anche Chaney

701
00:45:07,663 --> 00:45:09,654
o scoprire dove si trova il suo corpo.

702
00:45:10,333 --> 00:45:11,914
Bagby non sapeva da che parte andavano,

703
00:45:12,001 --> 00:45:13,707
ma ora che lo sappiamo
passano di qui,

704
00:45:13,794 --> 00:45:16,035
non potevano andare
ma uno dei due modi,

705
00:45:16,631 --> 00:45:19,589
dirigendosi a nord verso il
Montagne delle scale a chiocciola,

706
00:45:19,675 --> 00:45:21,586
o spingersi più a ovest.

707
00:45:21,844 --> 00:45:23,960
I suspect north. Altro da derubare.

708
00:45:24,222 --> 00:45:27,385
Ho comprato un ristorante
chiamata La Rana Verde,

709
00:45:27,475 --> 00:45:29,841
ho iniziato a chiamarmi Burroughs.

710
00:45:29,936 --> 00:45:31,801
Ma il mio bere è aumentato

711
00:45:31,896 --> 00:45:35,809
e a mia moglie non importava
la compagnia dei miei amici del fiume.

712
00:45:35,900 --> 00:45:37,856
Ha deciso di tornare indietro
al suo primo marito.

713
00:45:37,944 --> 00:45:40,686
Era un commesso in un negozio di ferramenta.

714
00:45:42,031 --> 00:45:44,898
Lei disse: "Addio, Ruben.

715
00:45:44,992 --> 00:45:47,825
"Un amore per la decenza
non dimora in te."

716
00:45:48,788 --> 00:45:51,495
Ecco il tuo divorziato
donna che parla di decenza.

717
00:45:51,791 --> 00:45:54,123
Le ho detto: "Addio, Nola.

718
00:45:54,210 --> 00:45:57,953
"Spero che quella piccola vendita di unghie
bastardo ti rende felice questa volta."

719
00:45:58,047 --> 00:45:59,912
Ha portato con sé anche mio figlio.

720
00:46:01,175 --> 00:46:03,837
In ogni caso non gli è mai importato di me.

721
00:46:04,971 --> 00:46:07,678
Immagino di avergli parlato in modo terribilmente duro.

722
00:46:08,599 --> 00:46:10,931
Non intendevo niente con questo.

723
00:46:11,435 --> 00:46:14,518
Non vorresti vedere a
bambino più goffo di Orazio.

724
00:46:16,148 --> 00:46:18,184
Scommetto che ha rotto 40 tazze.

725
00:46:47,013 --> 00:46:48,423
E' Chaney?

726
00:46:49,265 --> 00:46:51,631
Non lo riconoscerei
le piante dei suoi piedi.

727
00:46:52,059 --> 00:46:55,051
Beh, dovrai farlo
arrampicati e guarda.

728
00:46:56,063 --> 00:46:58,019
Sono troppo vecchio e troppo grasso.

729
00:46:58,274 --> 00:47:00,936
La Rana Verde aveva un tavolo da biliardo,

730
00:47:01,694 --> 00:47:05,437
serviva sia donne che uomini, soprattutto uomini.

731
00:47:05,531 --> 00:47:09,570
Ho provato a eseguirlo io stesso per a
mentre ma non sono riuscito a mantenere un buon aiuto.

732
00:47:09,994 --> 00:47:12,610
E non ho mai imparato a comprare la carne.

733
00:47:13,622 --> 00:47:15,078
E' lui?

734
00:47:15,624 --> 00:47:16,830
Credo di no.

735
00:47:16,959 --> 00:47:18,574
Bene, abbattilo.

736
00:47:19,170 --> 00:47:21,582
- Perché?
- Potrei conoscerlo.

737
00:47:25,259 --> 00:47:28,626
È stato allora che sono uscito
le pianure picchettate del Texas,

738
00:47:28,929 --> 00:47:32,763
sparare ai bufali con Vernon Shaftoe
e un indiano a testa piatta di nome Olly.

739
00:47:33,267 --> 00:47:37,385
I mormoni avevano gestito Shaftoe
da Great Salt Lake City.

740
00:47:37,480 --> 00:47:39,016
Non chiedermi per cosa.

741
00:47:39,106 --> 00:47:41,973
Chiamatelo un malinteso
e lascia stare così.

742
00:47:44,236 --> 00:47:48,605
Bene, le grandi sciocchezze
ormai è quasi tutto finito.

743
00:47:48,741 --> 00:47:50,481
Maledetta vergogna.

744
00:47:51,202 --> 00:47:54,660
Darei 3$ adesso
una lingua di bufalo marinata.

745
00:47:58,000 --> 00:47:59,706
Perché lo hanno appeso così in alto?

746
00:47:59,794 --> 00:48:01,534
Non lo so.

747
00:48:02,296 --> 00:48:04,787
Forse nella convinzione
lo renderebbe ancora più morto.

748
00:48:19,438 --> 00:48:20,803
Non conosco quest'uomo.

749
00:49:00,729 --> 00:49:03,562
Perché sta prendendo il
impiccato? Lo conosceva?

750
00:49:04,150 --> 00:49:05,856
Non l'ha fatto.

751
00:49:06,360 --> 00:49:08,191
Ma è un cadavere.

752
00:49:08,279 --> 00:49:10,770
Forse vale qualcosa in cambio.

753
00:49:11,198 --> 00:49:13,280
Ebbene, la mia seconda moglie, Edna,

754
00:49:13,367 --> 00:49:16,029
ne ha avuto l'idea
voleva che diventassi avvocato.

755
00:49:16,120 --> 00:49:19,612
Ho comprato questo libro pesante chiamato
Daniels sugli strumenti negoziabili

756
00:49:19,707 --> 00:49:21,698
e mi sono messo a leggerlo.

757
00:49:22,501 --> 00:49:24,708
Non sono mai riuscito a capirlo.

758
00:49:24,795 --> 00:49:28,037
Ero abbastanza felice di sistemarmi
metterlo da parte e lasciare il Texas.

759
00:49:29,008 --> 00:49:31,294
Non ci sono sei alberi
tra lì e il Canada,

760
00:49:31,385 --> 00:49:34,252
e non cresce nient'altro
ma ha degli adesivi sopra.

761
00:49:34,388 --> 00:49:36,219
Quello è...

762
00:49:37,892 --> 00:49:39,428
Lo sapevo.

763
00:49:39,518 --> 00:49:41,884
- Sapevi cosa?
- Siamo seguiti.

764
00:49:42,855 --> 00:49:46,894
Ho chiesto a quell'indiano di fare un segnale
un colpo se qualcuno fosse sulle nostre tracce.

765
00:49:48,444 --> 00:49:49,854
Dovremmo preoccuparci, maresciallo?

766
00:49:49,945 --> 00:49:54,063
No. È il signor LaBoeuf,
usandoci come cani da caccia

767
00:49:54,158 --> 00:49:56,740
nella speranza di intervenire
una volta che avremo stanato la preda.

768
00:49:57,703 --> 00:50:00,866
Beh, forse potremmo
ripercorriamo nuovamente le nostre tracce,

769
00:50:00,956 --> 00:50:02,742
e confondere la traccia in modo intelligente.

770
00:50:02,833 --> 00:50:05,449
No, aspetteremo proprio qui,

771
00:50:06,754 --> 00:50:11,088
saluta il nostro amico con affetto,
e chiedergli dove sta andando.

772
00:51:06,814 --> 00:51:08,600
Tu non sei LaBoeuf.

773
00:51:09,984 --> 00:51:12,145
Il mio nome è Forster.

774
00:51:13,153 --> 00:51:16,771
Pratico l'odontoiatria nella Nazione.

775
00:51:17,074 --> 00:51:20,908
Inoltre, arte e medicina veterinaria

776
00:51:21,287 --> 00:51:24,620
su quegli umani che
starò fermo per questo.

777
00:51:25,708 --> 00:51:27,619
Hai il tuo lavoro
tagliato per te lì.

778
00:51:30,212 --> 00:51:35,206
Scambiato per lui con un indiano,
che ha detto di essere venuto da lui onestamente.

779
00:51:35,926 --> 00:51:40,886
Ho rinunciato a due specchietti dentali
e una bottiglia di espettorante.

780
00:51:43,392 --> 00:51:47,135
Qualcuno di voi ha bisogno di cure mediche?

781
00:51:47,313 --> 00:51:48,348
No.

782
00:51:49,607 --> 00:51:52,019
Si sta preparando a fare freddo.

783
00:51:52,109 --> 00:51:53,974
Conosci un posto dove rifugiarti?

784
00:51:54,820 --> 00:51:56,856
Ho la mia pelle d'orso.

785
00:52:01,785 --> 00:52:05,573
Potresti voler andare da loro
all'originale Greaser Bob's.

786
00:52:06,749 --> 00:52:11,618
Ha intagliato una panchina in a
cavità lungo il fiume Carrillon.

787
00:52:12,379 --> 00:52:17,123
Se cavalchi il fiume,
non mancherai di vederlo.

788
00:52:17,718 --> 00:52:21,427
Greaser Bob, l'originale Greaser Bob,

789
00:52:22,014 --> 00:52:25,381
sta cacciando a nord del Picketwire

790
00:52:25,476 --> 00:52:28,468
e non ne disapproverebbe l'uso.

791
00:52:29,438 --> 00:52:32,771
- Molto riconoscente.
- Gli ho preso i denti.

792
00:52:34,151 --> 00:52:38,485
Intratterrò un
offerta per il resto di lui.

793
00:52:47,289 --> 00:52:49,075
Prendi il mio jack et.

794
00:52:50,125 --> 00:52:52,116
Sali sul tetto.

795
00:52:53,587 --> 00:52:56,920
Se sono ostili, lo farò
tu un segno per smorzare il camino.

796
00:53:21,740 --> 00:53:22,820
Chi c'è là fuori?

797
00:53:23,784 --> 00:53:25,570
Cerchiamo un riparo.

798
00:53:25,953 --> 00:53:28,035
Non c'è posto per te qui. Vai avanti.

799
00:53:30,958 --> 00:53:33,370
- Chi c'è lì dentro?
- Vai avanti.

800
00:54:13,917 --> 00:54:16,784
Sono un ufficiale federale! Chi c'è lì?

801
00:54:16,879 --> 00:54:19,370
Un metodista e un figlio di puttana!

802
00:54:19,798 --> 00:54:21,709
Questo è Gallo Cogburn.

803
00:54:22,176 --> 00:54:25,794
Columbus Potter e altri cinque
I Marshal sono qui con me.

804
00:54:26,180 --> 00:54:28,216
Abbiamo un secchio di olio di carbone.

805
00:54:28,307 --> 00:54:30,969
Tra un minuto lo faremo
bruciarti da entrambe le parti.

806
00:54:31,059 --> 00:54:32,799
Siete solo in due.

807
00:54:32,895 --> 00:54:34,886
Vai avanti e scommettici la tua vita.

808
00:54:35,564 --> 00:54:36,804
Quanti di voi sono lì dentro?

809
00:54:36,899 --> 00:54:40,391
Solo noi due, ma il mio
il partner viene colpito e non può camminare.

810
00:54:42,446 --> 00:54:43,856
Quello è Emmett Quincy?

811
00:55:03,550 --> 00:55:07,042
Hai detto che era un uomo in...
tetto. Pensavo fosse Potter.

812
00:55:07,262 --> 00:55:10,629
Sei sempre stato stupido, Quincy,
e rimanere fedele alla forma.

813
00:55:11,141 --> 00:55:13,052
Questo qui è un sacco di sofky.

814
00:55:14,520 --> 00:55:16,260
Ragazzi, cercate compagnia?

815
00:55:17,147 --> 00:55:21,060
Questa è la nostra cena e colazione
entrambi. Mi piace una colazione abbondante.

816
00:55:22,569 --> 00:55:26,027
Sofky cucina sempre bene
più grande di quanto pensi.

817
00:55:26,114 --> 00:55:28,446
E una buona scorta di
whisky anche qui.

818
00:55:29,117 --> 00:55:31,824
Cosa state facendo, ragazzi?
al di fuori dei banchetti di cucina?

819
00:55:31,912 --> 00:55:33,243
Stavamo giusto cenando.

820
00:55:33,872 --> 00:55:36,454
Non sapevamo chi fosse
fuori, tempo come questo.

821
00:55:36,542 --> 00:55:39,909
Potrebbe essere stato qualche pazzo.
Chiunque potrebbe dire che è un maresciallo.

822
00:55:40,045 --> 00:55:41,251
Mi fa male la gamba.

823
00:55:41,672 --> 00:55:43,253
Scommetto di sì.

824
00:55:48,262 --> 00:55:51,095
Quando è stata l'ultima volta che tu
hai visto il tuo vecchio amico Ned Pepper?

825
00:55:52,057 --> 00:55:54,264
Non lo conosco. Chi è lui?

826
00:55:54,601 --> 00:55:56,842
Mi sorprende che tu non lo ricordi.

827
00:55:56,937 --> 00:56:00,600
È un tipo magrolino, nervoso e...
veloce. Ha il labbro tutto incasinato.

828
00:56:01,692 --> 00:56:03,353
Questo non mi viene in mente nessuno.

829
00:56:03,443 --> 00:56:07,857
C'è un nuovo ragazzo
potrebbe correre con Ned.

830
00:56:08,448 --> 00:56:11,690
Ha un segno di polvere
il suo viso, un posto nero.

831
00:56:12,119 --> 00:56:15,611
Si fa chiamare Chaney.
O a volte Chelmsford.

832
00:56:16,456 --> 00:56:18,287
Porta un fucile Henry.

833
00:56:18,375 --> 00:56:20,115
Questo non mi viene in mente nessuno.

834
00:56:20,335 --> 00:56:22,826
Segno nero, me lo ricorderei.

835
00:56:23,297 --> 00:56:26,539
Non ricordi niente, io
vuoi saperlo, vero, Quincy?

836
00:56:27,384 --> 00:56:28,965
Che ne sai, Luna?

837
00:56:29,052 --> 00:56:31,384
Non li conosciamo
ragazzi che stai cercando.

838
00:56:31,471 --> 00:56:33,462
Non conosco quei ragazzi.

839
00:56:34,474 --> 00:56:36,465
Cerco sempre di aiutare la legge.

840
00:56:37,311 --> 00:56:39,267
Quando arriviamo a Fort Smith,

841
00:56:39,354 --> 00:56:42,562
quella gamba sarà gonfia
stretto come il cinturino del cappello di Dick.

842
00:56:42,649 --> 00:56:45,812
Sarà mortificato
e lo taglieranno.

843
00:56:46,111 --> 00:56:48,227
E poi, se sopravvivi, sarà così
farti due o tre anni

844
00:56:48,322 --> 00:56:50,187
nella casa federale
su a Detroit, lì.

845
00:56:50,282 --> 00:56:51,317
Stai cercando di arrivare a me.

846
00:56:51,408 --> 00:56:54,195
Ti insegneranno come farlo
leggi e scrivi lassù

847
00:56:54,828 --> 00:56:56,739
ma il resto non sarà così buono.

848
00:56:56,830 --> 00:56:59,446
Quei ragazzi possono essere duri con gli zoppi.

849
00:56:59,541 --> 00:57:00,826
Stai cercando di arrivare a me.

850
00:57:01,084 --> 00:57:04,542
Ora, dammene un po'
buone informazioni su Ned,

851
00:57:04,963 --> 00:57:06,794
Ti porto giù
Domani al negozio di Bagby

852
00:57:06,882 --> 00:57:08,838
e togliti quella palla dalla gamba.

853
00:57:09,009 --> 00:57:11,421
Allora te ne darò tre
giorni per liberare il territorio.

854
00:57:11,511 --> 00:57:13,297
Non li conosciamo
ragazzi che stai cercando.

855
00:57:15,474 --> 00:57:16,714
Non è la sua gamba.

856
00:57:16,808 --> 00:57:18,799
- Ero...
- Non sbattere la bocca, Moon.

857
00:57:18,894 --> 00:57:20,976
- E' meglio che lasci parlare me.
- Stavo dicendo...

858
00:57:21,063 --> 00:57:23,099
Siamo cacciatori stanchi.

859
00:57:24,274 --> 00:57:26,014
Chi ti ha picchiato con il brutto bastone?

860
00:57:26,401 --> 00:57:29,108
L'uomo Chaney con il
La faccia segnata ha ucciso mio padre.

861
00:57:29,488 --> 00:57:31,979
Era un bevitore di whisky come te
e alla fine ciò portò all'uccisione.

862
00:57:33,825 --> 00:57:36,282
Se rispondi al maresciallo
domande, ti aiuterà.

863
00:57:36,370 --> 00:57:38,361
Ho un buon avvocato a casa
e aiuterà anche te.

864
00:57:39,581 --> 00:57:42,744
Sono perplesso da questo. Perché è qui?

865
00:57:43,251 --> 00:57:44,741
Non sgridare
con queste persone, Moon.

866
00:57:44,836 --> 00:57:46,246
Non sgridare con quello stronzo.

867
00:57:46,338 --> 00:57:50,081
Non mi piaci. Spero che tu vada
prigione. Il mio avvocato non ti aiuterà.

868
00:57:50,217 --> 00:57:52,128
La mia gamba mi dà gli attacchi.

869
00:57:52,260 --> 00:57:54,672
Un giovane come te
non vuole perdere la gamba.

870
00:57:55,138 --> 00:57:57,174
- Abbiamo visto...
- Sta cercando di prenderti.

871
00:57:57,265 --> 00:57:59,722
- Con la verità.
- Abbiamo visto Ned e Hayes due giorni fa.

872
00:57:59,810 --> 00:58:02,051
Non fare lo stupido! Se
se soffi, ti ammazzo!

873
00:58:02,145 --> 00:58:05,558
Sono esaurito. Ho bisogno di un dottore!
Abbiamo incontrato Ned e Hayes due giorni fa.

874
00:58:21,039 --> 00:58:22,700
Dio dannazione!

875
00:58:29,840 --> 00:58:32,957
Oh, Signore, sto morendo.

876
00:58:35,512 --> 00:58:37,673
Fai qualcosa. Aiutami.

877
00:58:38,140 --> 00:58:40,131
Non posso fare niente per te, figliolo.

878
00:58:40,600 --> 00:58:42,807
Il tuo amico ti ha ucciso
e l'ho fatto per lui.

879
00:58:43,270 --> 00:58:45,261
Non lasciarmi sdraiato qui.

880
00:58:45,605 --> 00:58:47,596
Non lasciare che i lupi mi facciano a pezzi.

881
00:58:47,899 --> 00:58:49,514
Vedrò che sarai sepolto bene.

882
00:58:49,609 --> 00:58:51,895
Parlami di Ned.
Dove l'hai visto?

883
00:58:52,738 --> 00:58:55,070
Due giorni fa. Il negozio di Bagby.

884
00:58:56,408 --> 00:59:00,572
Verranno qui stasera
per ottenere rimontaggi e sofky.

885
00:59:01,413 --> 00:59:04,200
Hanno appena derubato la Katy
Volantino presso Wagoner's Switch.

886
00:59:05,417 --> 00:59:06,702
Me ne sono andato.

887
00:59:09,254 --> 00:59:12,337
Manda la notizia al mio
fratello, George Garrett.

888
00:59:12,716 --> 00:59:16,174
È un circuito metodista
cavaliere nel sud del Texas.

889
00:59:16,928 --> 00:59:18,714
Devo dirgli che sei stato messo fuorilegge?

890
00:59:18,805 --> 00:59:21,797
Non importa. Lui
sa che sono nello scout.

891
00:59:24,102 --> 00:59:27,390
Lo incontrerò più tardi,
camminando per le strade della gloria.

892
00:59:28,940 --> 00:59:30,976
Beh, non cercare Quincy.

893
00:59:43,622 --> 00:59:45,112
Cosa facciamo quando arrivano qui?

894
00:59:45,207 --> 00:59:48,699
Salgono. Quello che vogliamo è
per portarli tutti in panchina.

895
00:59:49,669 --> 00:59:52,786
Ucciderò l'ultimo che se ne va
dentro, poi li avremo in un barile.

896
00:59:53,131 --> 00:59:54,792
Gli sparerai alla schiena?

897
00:59:54,883 --> 00:59:57,340
Glielo farà sapere
le nostre intenzioni sono serie.

898
00:59:57,969 --> 01:00:01,928
Poi chiamerò, vedi
se verranno presi vivi.

899
01:00:02,849 --> 01:00:06,012
Se non lo faranno, sparerò
loro mentre escono.

900
01:00:07,896 --> 01:00:09,727
Spero che siano tre
della morte del loro partito

901
01:00:09,815 --> 01:00:11,555
toglierà loro l'amido.

902
01:00:13,985 --> 01:00:15,976
Mostri un grande equilibrio.

903
01:00:18,490 --> 01:00:20,776
È solo un tiro al tacchino.

904
01:00:22,494 --> 01:00:28,581
C'era una volta, nel Nuovo Messico,
eravamo inseguiti da sette uomini.

905
01:00:29,459 --> 01:00:31,916
Ho girato Bo e
prendendole le redini tra i denti

906
01:00:32,003 --> 01:00:33,243
ho cavalcato dritto verso quei ragazzi,

907
01:00:33,338 --> 01:00:36,045
licenziando quei due della Marina
sei che porto in sella.

908
01:00:37,134 --> 01:00:40,922
Beh, immagino che fossero tutti sposati
uomini che amavano le loro famiglie

909
01:00:41,012 --> 01:00:42,968
mentre si sparpagliavano e correvano verso casa.

910
01:00:43,515 --> 01:00:45,972
- Beh, è ​​difficile da credere.
- Cosa è?

911
01:00:46,184 --> 01:00:49,392
- Un uomo cavalca alle sette.
- E' vero.

912
01:00:49,771 --> 01:00:51,932
Cerchi un uomo duro
abbastanza e abbastanza veloce,

913
01:00:52,023 --> 01:00:54,480
non ha tempo per pensare
su quanti sono con lui.

914
01:00:54,568 --> 01:00:56,559
Pensa a se stesso,

915
01:00:56,653 --> 01:01:00,020
come potrebbe liberarsi da quell'ira
sta per crollargli addosso.

916
01:01:00,740 --> 01:01:02,025
Perché ti stavano inseguendo?

917
01:01:05,370 --> 01:01:06,951
Ho rapinato una banca con interessi alti.

918
01:01:08,165 --> 01:01:10,156
Non puoi derubare un ladro, vero?

919
01:01:10,917 --> 01:01:13,624
Mai derubato un cittadino.
Non ho mai preso un orologio da uomo.

920
01:01:13,712 --> 01:01:15,373
È tutto un furto.

921
01:01:15,672 --> 01:01:18,129
Questa è la posizione
hanno preso nel New Mexico.

922
01:01:30,228 --> 01:01:32,014
Un uomo.

923
01:01:32,856 --> 01:01:35,097
Non avevo pensato che mandassero uno scout.

924
01:01:53,919 --> 01:01:55,284
Dannazione.

925
01:01:58,089 --> 01:01:59,329
Ciao?

926
01:01:59,424 --> 01:02:01,665
È LaBoeuf.

927
01:02:07,098 --> 01:02:08,679
Dobbiamo avvertirlo, maresciallo.

928
01:02:16,775 --> 01:02:18,766
Troppo tardi.

929
01:02:46,638 --> 01:02:47,969
Ranger del Texas.

930
01:02:48,431 --> 01:02:49,796
Cosa facciamo, maresciallo?

931
01:02:50,267 --> 01:02:52,428
Ci sediamo. Cosa fa?

932
01:03:11,913 --> 01:03:14,495
Quello con i gambali lanosi è Lucky Ned.

933
01:03:25,135 --> 01:03:26,841
Bene, questo è tutto.

934
01:04:20,065 --> 01:04:21,555
Beh, la cosa non ha funzionato.

935
01:04:28,656 --> 01:04:31,568
Sei riuscito a mettere a
ho attorcigliato la corda, socio.

936
01:04:32,911 --> 01:04:36,244
- Sono gravemente ferito.
- Sì, hai della droga.

937
01:04:36,748 --> 01:04:39,581
Colpito anche da un fucile.

938
01:04:39,667 --> 01:04:43,660
Questo è del tutto possibile. Lo schema
non si è sviluppato come avevo previsto.

939
01:04:45,006 --> 01:04:48,214
Ti hanno sparato alla spalla,
ma il proiettile è passato.

940
01:04:48,301 --> 01:04:49,882
Cosa ti è successo alla bocca?

941
01:04:50,053 --> 01:04:52,465
Credo di essermi morso.

942
01:04:52,555 --> 01:04:54,216
Un paio di denti allentati e...

943
01:04:54,724 --> 01:04:58,262
Oh, sì, la lingua
è quasi finito.

944
01:04:58,478 --> 01:05:01,470
Vuoi vedere se lo farà
lavorare a maglia o dovrei semplicemente liberarlo?

945
01:05:01,606 --> 01:05:05,019
Conosco un camionista che si è morso la lingua
fuori, essendo disarcionato da cavallo.

946
01:05:05,110 --> 01:05:07,852
Dopo un po' imparò a fare
stesso più o meno compreso.

947
01:05:07,946 --> 01:05:09,311
Lo libererò e basta.

948
01:05:10,532 --> 01:05:12,022
Che cosa? Cos'è quello, adesso?

949
01:05:12,117 --> 01:05:13,903
- Lavorare a maglia.
- Che succede adesso?

950
01:05:13,993 --> 01:05:15,824
Lavorare a maglia. Lavorerà a maglia.

951
01:05:16,121 --> 01:05:20,285
Ottimo. È impossibile
per fasciare una ferita alla lingua.

952
01:05:20,750 --> 01:05:23,332
Peccato, corriamo e basta
attraverso una specie di dottore.

953
01:05:23,420 --> 01:05:24,705
- Maresciallo?
- Ma non lo so

954
01:05:24,796 --> 01:05:25,831
dove era diretto.

955
01:05:25,922 --> 01:05:28,083
L'ho visto anch'io. Lo è
come sono arrivato qui.

956
01:05:29,300 --> 01:05:30,756
Nessuno di questi uomini è Chaney.

957
01:05:31,094 --> 01:05:32,925
Lo so, e li conosco entrambi.

958
01:05:33,847 --> 01:05:38,716
Quello brutto è Coke Hayes. Lui
ancora più brutto è Clement Parmalee.

959
01:05:39,602 --> 01:05:42,890
Parmalee e i suoi fratelli hanno un argento
reclamo nelle montagne della scala a chiocciola

960
01:05:42,981 --> 01:05:45,472
e scommetto che è lì
La banda di Lucky Ned sta aspettando.

961
01:05:45,775 --> 01:05:48,767
Dormiremo qui, seguirò domattina.

962
01:05:48,862 --> 01:05:51,023
Abbiamo promesso di seppellire
la povera anima dentro.

963
01:05:51,281 --> 01:05:53,021
Il terreno è troppo duro.

964
01:05:53,199 --> 01:05:54,860
Se quegli uomini volessero una degna sepoltura,

965
01:05:54,951 --> 01:05:57,442
avrebbero dovuto ottenere
stessi uccisi in estate.

966
01:06:01,583 --> 01:06:03,699
Dormi bene, piccolo Blackie.

967
01:06:03,793 --> 01:06:06,876
Ho un'idea che domani
raggiungeremo il nostro oggetto.

968
01:06:07,130 --> 01:06:09,212
Siamo sulla buona strada.

969
01:06:09,299 --> 01:06:13,167
Sembra che supereremo Tom
Chaney nelle montagne della scala a chiocciola.

970
01:06:13,261 --> 01:06:15,798
Non vorrei essere nei suoi panni.

971
01:06:24,898 --> 01:06:28,311
A quanto ho capito,
Chaney, o Chelmsford,

972
01:06:28,401 --> 01:06:32,064
come si è fatto chiamare
Texas, ho sparato al cane del senatore.

973
01:06:32,739 --> 01:06:36,231
Quando il senatore protestò,
Chelmsford ha sparato anche a lui.

974
01:06:36,493 --> 01:06:38,984
Ora, potresti obiettarlo
la sparatoria del cane

975
01:06:39,078 --> 01:06:41,535
era solo un esempio
del malum proibitum,

976
01:06:41,623 --> 01:06:45,366
ma l'uccisione di un senatore lo è
indubbiamente un esempio di malum in se.

977
01:06:45,752 --> 01:06:47,242
Malla-men cosa?

978
01:06:47,337 --> 01:06:48,998
Malum in sé.

979
01:06:49,130 --> 01:06:52,247
La distinzione è tra an
atto che è sbagliato in sé,

980
01:06:52,342 --> 01:06:56,460
e un atto che è sbagliato solo secondo
alle nostre leggi e ai nostri costumi. È latino.

981
01:06:58,223 --> 01:07:03,183
Mi colpisce quel LaBoeuf
è stato colpito, calpestato,

982
01:07:03,269 --> 01:07:05,260
e quasi gli tagliò la lingua

983
01:07:06,356 --> 01:07:10,690
e non solo non smette di parlare,
ma rovescia gli argini dell'inglese.

984
01:07:15,406 --> 01:07:18,239
Ero nel raggio di 300 metri
di Chelmsford una volta.

985
01:07:19,869 --> 01:07:21,700
Il più vicino a cui sono stato.

986
01:07:22,413 --> 01:07:24,745
Con la carabina Sharps,
che è nel raggio d'azione.

987
01:07:25,542 --> 01:07:26,952
Ma ero montato,

988
01:07:27,043 --> 01:07:31,833
e ho potuto scegliere di sparare di colpo,
o smontare per sparare da fermo,

989
01:07:31,965 --> 01:07:34,798
che consentirebbe Chelmsford
per aumentare la distanza.

990
01:07:36,511 --> 01:07:38,502
Ho sparato montato

991
01:07:40,056 --> 01:07:42,047
e sparò a largo.

992
01:07:46,062 --> 01:07:50,556
Non potresti colpire un uomo a 300 iarde
se la tua pistola fosse puntata su Gibilterra.

993
01:07:51,401 --> 01:07:54,814
La carabina Sharps è uno strumento
di straordinaria potenza e precisione.

994
01:07:54,904 --> 01:07:57,896
Non ho dubbi che la pistola sia sana.

995
01:07:59,158 --> 01:08:01,149
I miei vestiti sono tutti stracciati

996
01:08:01,244 --> 01:08:03,656
La mia lingua è dura

997
01:08:03,955 --> 01:08:07,994
Il mio pane sono gli evasori di mais,
sia solido che resistente

998
01:08:08,835 --> 01:08:12,999
Eppure sono felice e vivo a mio agio

999
01:08:13,089 --> 01:08:17,503
Sulla melassa di sorgo,
e pancetta e formaggio

1000
01:08:18,052 --> 01:08:20,384
Greer County Bachelor, quello era.

1001
01:08:22,765 --> 01:08:24,471
Non credo che abbia dormito.

1002
01:08:32,900 --> 01:08:35,016
Fort Smith è sano
distanza, LaBoeuf,

1003
01:08:35,111 --> 01:08:38,274
ma vorrei incoraggiare il
creatura che cavalchi per dirigerti laggiù.

1004
01:08:38,865 --> 01:08:41,732
Qui fuori, uno con un braccio solo
l'uomo sembra una preda facile.

1005
01:08:42,952 --> 01:08:46,945
E un uomo con un occhio solo che non sa sparare?
Perché non torni indietro, Cogburn?

1006
01:08:47,040 --> 01:08:48,826
Starò bene.

1007
01:08:48,916 --> 01:08:51,453
So dov'è la rivendicazione Parmalee.

1008
01:08:51,544 --> 01:08:55,503
Sono illeso e ben rifornito
e abbiamo deciso di separarci.

1009
01:08:56,132 --> 01:08:58,589
In coscienza, tu
non possiamo citare il nostro accordo.

1010
01:08:58,676 --> 01:09:01,964
- Sei tu quello che mi ha sparato.
- Il signor LaBoeuf ha ragione, maresciallo.

1011
01:09:02,263 --> 01:09:05,551
È un vantaggio ingiusto in ogni caso
competizione per sparare al tuo numero opposto.

1012
01:09:05,642 --> 01:09:09,134
Dio dannazione! Non lo accetto come
assodato che ho girato LaBoeuf.

1013
01:09:09,228 --> 01:09:10,889
C'erano un sacco di colpi di pistola.

1014
01:09:10,980 --> 01:09:13,596
Ho sentito il fucile e ho sentito la palla.

1015
01:09:13,691 --> 01:09:15,227
Hai mancato l'occasione, Cogburn, ammettilo.

1016
01:09:15,318 --> 01:09:16,603
Ho mancato il mio colpo?

1017
01:09:16,694 --> 01:09:20,607
Sei più handicappato senza
l'occhio di me senza il braccio.

1018
01:09:21,157 --> 01:09:23,944
Posso colpire l'occhio di un moscerino a 90 iarde.

1019
01:09:35,129 --> 01:09:37,791
Quel cinese sta scappando
ancora quelle conchiglie scadenti su di me.

1020
01:09:37,882 --> 01:09:40,794
Pensavo che l'avresti fatto
dì che avevi il sole negli occhi.

1021
01:09:41,135 --> 01:09:43,592
Vale a dire, il tuo occhio.

1022
01:10:28,558 --> 01:10:30,389
Due in una volta!

1023
01:10:45,199 --> 01:10:47,861
Ne lancerò uno in alto. Tieni il fuoco.

1024
01:10:56,586 --> 01:10:58,577
- Là.
- Là?

1025
01:10:59,088 --> 01:11:01,044
- Il mio proiettile.
- Il tuo proiettile?

1026
01:11:01,132 --> 01:11:04,044
Se colpisci ciò che miri
a, spiega la mia spalla!

1027
01:11:04,135 --> 01:11:05,841
Signori, sparate al pane di mais
qui nella prateria

1028
01:11:05,928 --> 01:11:07,759
non ci sta avvicinando
alla banda di Ned Pepper.

1029
01:11:07,847 --> 01:11:10,463
Ancora uno. Questo lo dimostrerà.

1030
01:11:10,558 --> 01:11:11,889
Per favore, trattenete il fuoco.

1031
01:12:37,228 --> 01:12:39,219
Trova la via del ritorno!

1032
01:12:39,313 --> 01:12:41,770
Pochissimi brani di violino che non ho sentito.

1033
01:12:42,483 --> 01:12:45,065
Una volta sentiti, vengono bloccati
nella mia mente per sempre.

1034
01:12:54,245 --> 01:12:55,781
Fortunato Ned?

1035
01:13:06,674 --> 01:13:08,665
Fortunato Ned!

1036
01:13:10,845 --> 01:13:13,336
Molto bene, Cogburn. E adesso?

1037
01:13:19,937 --> 01:13:21,518
Oh, dannazione.

1038
01:13:22,356 --> 01:13:24,813
Cogburn non mi vuole
mangiare fuori dal suo negozio.

1039
01:13:25,234 --> 01:13:27,976
E' sciocco. Non hai mangiato
tutto il giorno, ed è il mio negozio, non il suo.

1040
01:13:28,070 --> 01:13:30,061
Lascialo morire di fame!

1041
01:13:31,657 --> 01:13:36,401
Non tiene traccia! Non lo fa
sparare, tranne che ai prodotti alimentari!

1042
01:13:36,495 --> 01:13:39,453
- E' stata una tua iniziativa.
- Non contribuisce.

1043
01:13:39,624 --> 01:13:43,287
E' un uomo che cammina
davanti ai proiettili!

1044
01:13:43,377 --> 01:13:45,993
Il signor LaBoeuf disegnava con una mano sola
sulla banda di Lucky Ned Pepper

1045
01:13:46,088 --> 01:13:47,919
mentre noi sparavamo al sicuro dalla copertura.

1046
01:13:48,007 --> 01:13:49,122
Noi?

1047
01:13:49,216 --> 01:13:52,674
Non è giusto incriminare un uomo quando
la sua mascella è gonfia e la lingua mutilata

1048
01:13:52,762 --> 01:13:54,878
e che quindi non è in grado
alzarsi in propria difesa!

1049
01:13:54,972 --> 01:13:56,963
Posso parlare per me stesso.

1050
01:13:57,058 --> 01:14:00,516
Non sono quasi obbligato a rispondere
i deliri di un ubriacone.

1051
01:14:00,603 --> 01:14:01,718
È al di sotto di me.

1052
01:14:03,439 --> 01:14:05,646
Mi accamperò altrove.

1053
01:14:08,235 --> 01:14:11,147
Sei tu che hai
niente da offrire, Cogburn.

1054
01:14:11,238 --> 01:14:12,728
Un quadro davvero triste.

1055
01:14:13,407 --> 01:14:16,365
Questo non è più un
caccia all'uomo. È una dissolutezza.

1056
01:14:17,244 --> 01:14:20,702
Il Texas Ranger prosegue da solo.

1057
01:14:23,584 --> 01:14:25,575
Prendi la ragazza. Mi inchino.

1058
01:14:28,881 --> 01:14:30,496
Una bella cosa da decidere
una volta che l'hai portata

1059
01:14:30,591 --> 01:14:32,172
nel mezzo della nazione Choctaw.

1060
01:14:32,259 --> 01:14:33,920
Mi inchino! Mi lavo le mani!

1061
01:14:34,011 --> 01:14:35,967
Signori, non possiamo
cadere in questo modo.

1062
01:14:36,347 --> 01:14:38,838
Non così vicino al nostro obiettivo,
con Tom Chaney quasi in mano.

1063
01:14:38,933 --> 01:14:39,968
In mano?

1064
01:14:41,519 --> 01:14:43,430
Se non è in una tomba poco profonda

1065
01:14:43,521 --> 01:14:46,729
da qualche parte tra qui
e Fort Smith se n'è andato!

1066
01:14:47,566 --> 01:14:48,726
Se n'è andato da tempo!

1067
01:14:49,276 --> 01:14:52,234
Grazie al signor LaBoeuf,
abbiamo mancato il nostro colpo.

1068
01:14:52,613 --> 01:14:55,275
Abbiamo abbaiato e gli uccelli hanno volato!

1069
01:14:55,366 --> 01:14:56,981
Andato, andato, andato!

1070
01:14:57,451 --> 01:14:59,737
Lucky Ned e i suoi compagni se ne sono andati.

1071
01:14:59,829 --> 01:15:01,490
I tuoi $ 50 sono finiti!

1072
01:15:01,580 --> 01:15:04,538
Finito il whisky, sequestrato come prova!

1073
01:15:05,626 --> 01:15:08,459
Il sentiero è freddo,
se mai ce ne fosse uno.

1074
01:15:10,965 --> 01:15:12,375
io...

1075
01:15:12,466 --> 01:15:17,301
Sono un vecchio sciocco che ha
stato trascinato in una caccia all'oca selvatica

1076
01:15:17,763 --> 01:15:21,551
da un'arpia in pantaloni e da un idiota!

1077
01:15:22,435 --> 01:15:28,055
Bene, signor LaBoeuf, può girovagare
Choctaw Nation per tutto il tempo che vuole.

1078
01:15:28,149 --> 01:15:31,061
Forse il locale
Gli indiani lo accoglieranno

1079
01:15:31,152 --> 01:15:33,814
e onorare le sue farneticazioni
nominandolo capo!

1080
01:15:35,239 --> 01:15:37,525
Tu, sorella, puoi andare dove vuoi.

1081
01:15:38,492 --> 01:15:40,528
Il nostro fidanzamento è terminato.

1082
01:15:42,997 --> 01:15:44,487
Mi inchino.

1083
01:15:52,465 --> 01:15:55,502
- Verrò con te.
- Non è possibile.

1084
01:15:56,052 --> 01:15:57,838
Ti ho trattenuto?

1085
01:15:58,679 --> 01:16:01,591
Ho una Colt's Dragoon
rivoltella che so usare,

1086
01:16:01,682 --> 01:16:04,094
e non sarò più un peso
per te di quanto lo fossi io per il maresciallo.

1087
01:16:04,185 --> 01:16:08,895
Non è questa la mia preoccupazione. Hai guadagnato
i tuoi speroni. Questo è abbastanza chiaro.

1088
01:16:09,774 --> 01:16:12,607
Sei stato un cliente abituale
vecchia mano sul sentiero.

1089
01:16:14,111 --> 01:16:15,442
Ma Cogburn ha ragione,

1090
01:16:15,529 --> 01:16:18,612
anche se non glielo darei
la soddisfazione di concederlo.

1091
01:16:20,367 --> 01:16:22,198
Il sentiero è freddo

1092
01:16:23,454 --> 01:16:27,413
e sono notevolmente diminuito.

1093
01:16:28,084 --> 01:16:29,164
Come puoi arrenderti adesso?

1094
01:16:29,251 --> 01:16:31,242
dopo tutti i mesi che hai
dedicato alla ricerca di Chaney?

1095
01:16:32,588 --> 01:16:34,874
Hai dimostrato grande determinazione.

1096
01:16:36,133 --> 01:16:38,044
Ti ho giudicato male.

1097
01:16:41,597 --> 01:16:43,588
Ho scelto l'uomo sbagliato.

1098
01:16:46,894 --> 01:16:50,728
Continuerei in tua compagnia
se ci fosse una strada chiara da percorrere.

1099
01:16:52,316 --> 01:16:54,307
Ma colpiremmo alla cieca.

1100
01:16:55,986 --> 01:16:57,442
Chelmsford se n'è andato.

1101
01:16:58,906 --> 01:17:00,897
L'abbiamo cacciato dalla mappa.

1102
01:17:02,409 --> 01:17:04,320
Non c'è niente da fare.

1103
01:17:08,207 --> 01:17:10,118
Sono diretto in Texas.

1104
01:17:11,293 --> 01:17:12,578
È ora che anche tu torni a casa.

1105
01:17:14,046 --> 01:17:15,707
Il maresciallo, quando torna sobrio,

1106
01:17:17,842 --> 01:17:18,922
è la via del ritorno.

1107
01:17:19,218 --> 01:17:22,051
Non tornerò indietro. No
senza Chaney, vivo o morto.

1108
01:17:25,683 --> 01:17:27,674
Anch'io ti ho giudicato male.

1109
01:17:30,646 --> 01:17:32,261
Tendo la mano.

1110
01:17:32,773 --> 01:17:34,764
Signor LaBoeuf, per favore.

1111
01:19:37,106 --> 01:19:38,266
Io ti conosco.

1112
01:19:41,860 --> 01:19:45,444
Il tuo nome è Mattie. Tu sei
la piccola Mattie, la contabile.

1113
01:19:47,408 --> 01:19:48,614
Non è qualcosa?

1114
01:19:48,701 --> 01:19:50,692
Sì, e ti conosco, Tom Chaney.

1115
01:19:53,580 --> 01:19:56,196
- Cosa fai qui fuori?
- Vieni a prendere un po' d'acqua.

1116
01:19:56,625 --> 01:19:58,707
Voglio dire, cosa stai facendo?
in queste montagne qui?

1117
01:19:58,794 --> 01:20:00,455
Non sono stato formalmente nominato

1118
01:20:00,546 --> 01:20:02,537
ma mi sto comportando come un agente
per il maresciallo Reuben Cogburn

1119
01:20:02,631 --> 01:20:03,996
e la corte del giudice Parker.

1120
01:20:10,139 --> 01:20:12,551
Sono venuto a prendere
torni a Fort Smith.

1121
01:20:18,230 --> 01:20:20,562
Beh, non andrò.
Come ti piace?

1122
01:20:21,442 --> 01:20:23,774
C'è un gruppo di agenti in piedi
lì chi ti costringerà ad andare.

1123
01:20:24,403 --> 01:20:27,236
Questa è una notizia interessante.
Quanti ce ne sono lassù?

1124
01:20:27,906 --> 01:20:31,398
Circa 50 circa. E sono tutti
ben armati e fanno sul serio.

1125
01:20:32,077 --> 01:20:33,817
Quello che voglio che tu faccia adesso
è arrivato dall'altra parte del torrente

1126
01:20:33,912 --> 01:20:35,743
e cammina davanti a me su quella collina.

1127
01:20:36,415 --> 01:20:39,703
Penso che lo obbligherò
agenti che mi seguissero.

1128
01:20:40,252 --> 01:20:42,413
Beh, se ti rifiuti di andare,
Dovrò spararti.

1129
01:20:44,381 --> 01:20:46,918
Bene, allora l'avevi fatto
meglio armare il tuo pezzo.

1130
01:20:48,594 --> 01:20:50,255
Fino al ritorno.

1131
01:20:51,013 --> 01:20:53,129
- Finché non si chiude.
- So come farlo.

1132
01:20:54,016 --> 01:20:56,723
- Non verrai con me?
- No, è proprio il contrario.

1133
01:20:56,810 --> 01:20:58,266
Verrai con me.

1134
01:21:08,906 --> 01:21:12,114
- Non pensavo che l'avresti fatto.
- Beh, cosa ne pensi adesso?

1135
01:21:12,284 --> 01:21:14,024
Una delle mie costolette è rotta.

1136
01:21:14,119 --> 01:21:17,031
Hai ucciso mio padre quando
stava cercando di aiutarti.

1137
01:21:17,122 --> 01:21:19,829
Ho uno dei tuoi pezzi d'oro
gli ha rubato. Ora dammi l'altro.

1138
01:21:19,917 --> 01:21:21,532
- Niente è andato bene per me.
- Mattia!

1139
01:21:21,627 --> 01:21:24,209
- Sono quaggiù.
- Adesso mi spara un bambino.

1140
01:21:24,296 --> 01:21:25,911
Chaney viene preso in custodia.

1141
01:21:32,471 --> 01:21:34,211
- Aiutami!
- Mattia!

1142
01:21:37,309 --> 01:21:38,424
Maresciallo!

1143
01:21:44,817 --> 01:21:46,648
Prendi i cavalli che hai e muoviti!

1144
01:21:52,491 --> 01:21:54,982
Tom, fatti avanti
collina. Non ti fermare.

1145
01:21:58,831 --> 01:22:01,948
- Chi c'è laggiù?
- Il maresciallo Cogburn e altri 50 ufficiali.

1146
01:22:08,507 --> 01:22:10,919
Mi dici un'altra bugia
e ti spacco la testa.

1147
01:22:11,635 --> 01:22:12,715
Solo il maresciallo.

1148
01:22:14,555 --> 01:22:15,965
Gallo.

1149
01:22:18,016 --> 01:22:21,008
Cogburn! Mi senti?

1150
01:22:24,314 --> 01:22:26,305
Rispondimi, Gallo!

1151
01:22:27,151 --> 01:22:30,063
Ucciderò questa ragazza.
Sai che lo farò.

1152
01:22:31,864 --> 01:22:35,152
Quella ragazza non conta niente per me!
È una fuggitiva dall'Arkansas!

1153
01:22:35,576 --> 01:22:39,319
Va tutto molto bene. Fallo
mi consigli di ucciderla?

1154
01:22:42,207 --> 01:22:46,917
Fai quello che pensi sia meglio, Ned!
Per me non è altro che una bambina perduta.

1155
01:22:49,047 --> 01:22:50,628
Pensaci prima.

1156
01:22:51,300 --> 01:22:53,632
Ci ho già pensato.

1157
01:22:53,719 --> 01:22:55,550
Ti monti due volte più velocemente!

1158
01:22:55,637 --> 01:23:00,427
Se ti vedo cavalcare su quella cresta calva
a nordovest risparmierò la ragazza.

1159
01:23:01,268 --> 01:23:02,383
Hai cinque minuti!

1160
01:23:02,478 --> 01:23:05,470
Ci sarà una festa di
comandanti qui presto, Ned!

1161
01:23:05,564 --> 01:23:09,728
Lasciami prendere la ragazza e Chaney, e...
Li ingannerò per sei ore.

1162
01:23:10,360 --> 01:23:13,022
Troppo magro, Gallo. Troppo magro!

1163
01:23:13,697 --> 01:23:16,530
I tuoi cinque minuti lo sono
correndo! Basta parlare.

1164
01:23:20,412 --> 01:23:21,652
Sali su quella collina!

1165
01:23:24,708 --> 01:23:25,743
Tranquillo lì.

1166
01:23:33,133 --> 01:23:37,467
- Farrell, cura la ferita di Tom.
- Posso avere un po' di quel bacon?

1167
01:23:37,638 --> 01:23:40,380
Aiuta te stesso.
Prendi un po' di caffè.

1168
01:23:40,641 --> 01:23:42,882
Non bevo caffè. ho 14 anni

1169
01:23:43,852 --> 01:23:46,810
Beh, non abbiamo il latticello
e non abbiamo pane.

1170
01:23:47,147 --> 01:23:49,308
- Siamo scarsamente forniti.
- Dov'è?

1171
01:23:49,399 --> 01:23:51,856
- Cosa fai qui?
- Dovrei torcere il tuo collo ossuto.

1172
01:23:51,944 --> 01:23:53,309
Lascialo andare.

1173
01:23:55,489 --> 01:23:56,695
Cos'è successo, eh?

1174
01:23:56,907 --> 01:23:58,898
Te lo dirò e lo farai
vedi che ho ragione.

1175
01:23:59,451 --> 01:24:01,567
Tom Chaney mi ha sparato
padre a morte a Fort Smith,

1176
01:24:01,662 --> 01:24:04,119
e lo derubarono di due monete d'oro
pezzi e gli rubò la cavalla.

1177
01:24:04,456 --> 01:24:07,368
Mi avevano detto che Rooster Cogburn aveva grinta
e l'ho assunto per trovare l'assassino.

1178
01:24:08,126 --> 01:24:10,287
Pochi minuti fa, mi sono imbattuto
Chaney abbevera i cavalli.

1179
01:24:10,420 --> 01:24:12,911
Non sarebbe stato preso
in carica e gli ho sparato.

1180
01:24:13,090 --> 01:24:16,127
Se lo avessi ucciso, non lo sarei
ora in questa correzione. La mia rivoltella ha fatto cilecca.

1181
01:24:17,803 --> 01:24:21,295
Lo farà. Lo farà
metterti in imbarazzo ogni volta.

1182
01:24:22,391 --> 01:24:24,882
Alla maggior parte delle ragazze piace fare le belle,
ma ti piacciono le armi, vero?

1183
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
Non mi interessa niente
nel mondo delle armi.

1184
01:24:26,853 --> 01:24:28,059
Se lo facessi, ne avrei uno che funzioni.

1185
01:24:28,146 --> 01:24:29,852
Mi hanno sparato in un'imboscata, Ned.

1186
01:24:29,982 --> 01:24:33,270
I miei cavalli soffiavano e facevano
rumore. Quell'ufficiale mi ha preso.

1187
01:24:33,360 --> 01:24:35,521
Come puoi sederti lì?
e raccontare una storia così grande?

1188
01:24:35,904 --> 01:24:38,316
Quella fossa è profonda 100 piedi
e ti getterò dentro.

1189
01:24:38,574 --> 01:24:41,486
Ti lascio urlare e
marcire! Come ti piace?

1190
01:24:41,577 --> 01:24:43,488
No, non lo farai. Quest'uomo lo farà
non lasciarti fare a modo tuo.

1191
01:24:43,579 --> 01:24:46,070
Lui è il tuo capo e te
devi fare come ti dice.

1192
01:24:46,164 --> 01:24:48,496
Beh, niente sta andando per il verso giusto.

1193
01:24:49,084 --> 01:24:51,166
Quel Gallo era in agguato?
noi l'altro ieri sera?

1194
01:24:51,503 --> 01:24:52,913
Eravamo io e il maresciallo Cogburn.

1195
01:24:53,505 --> 01:24:56,838
Tu e Cogburn. Un bel gruppo.

1196
01:25:15,402 --> 01:25:18,314
- Muoviamoci, Ned.
- A tempo debito, dottore.

1197
01:25:18,405 --> 01:25:19,895
Cosa è successo a Quincy e The Kid?

1198
01:25:22,409 --> 01:25:24,070
Sono entrambi morti.

1199
01:25:25,037 --> 01:25:27,744
Ero proprio nel mezzo di tutto ciò.
È stata una cosa terribile da vedere.

1200
01:25:27,873 --> 01:25:30,865
Per favore, muoviamoci,
Ned. Il maresciallo se n'è andato.

1201
01:25:31,418 --> 01:25:34,581
- Hai bisogno di un buon avvocato?
- Mi serve un buon giudice.

1202
01:25:35,714 --> 01:25:38,877
Cosa è successo a Coke Hayes, il
il vecchio è caduto da cavallo?

1203
01:25:39,134 --> 01:25:43,218
Anche morto. Le sue depredazioni
sono giunti al termine.

1204
01:25:43,805 --> 01:25:46,296
Il tuo amico Gallo sì
non raccogliere molti prigionieri.

1205
01:25:46,391 --> 01:25:48,302
Non è mio amico.

1206
01:25:50,145 --> 01:25:52,227
Mi ha abbandonato
un congresso di zoticoni.

1207
01:25:52,731 --> 01:25:54,972
Non verniciare la tua opinione.

1208
01:25:55,442 --> 01:25:56,522
Siamo partiti?

1209
01:25:56,610 --> 01:25:59,067
Tagliamo la vincita
dal Katy Flyer.

1210
01:25:59,237 --> 01:26:01,068
Ci sarà tempo per
quello al The Old Place.

1211
01:26:01,156 --> 01:26:03,898
- Montarò sulla baia.
- Ho altri progetti per te.

1212
01:26:03,992 --> 01:26:06,358
- Devo montare due volte
con il dottore? - No.

1213
01:26:06,453 --> 01:26:09,286
No, troppo rischioso con due uomini
se si tratta di una gara.

1214
01:26:09,956 --> 01:26:11,571
Tom, aspetta qui con la ragazza.

1215
01:26:11,917 --> 01:26:14,579
Quando arriveremo a casa di mamma, manderò
Carroll torna indietro con una nuova cavalcatura.

1216
01:26:14,961 --> 01:26:18,294
Sarai fuori al buio, e noi
ci vediamo al The Old Place.

1217
01:26:18,423 --> 01:26:19,629
Non mi piace.

1218
01:26:20,008 --> 01:26:22,966
Lasciami viaggiare con te, Ned,
comunque appena fuori di qui.

1219
01:26:23,095 --> 01:26:25,632
- Siamo a corto di cavalli.
- I marescialli arriveranno in massa.

1220
01:26:25,764 --> 01:26:28,972
Ore, ammesso che vengano qui.
Penseranno che ce ne siamo andati tutti.

1221
01:26:29,101 --> 01:26:31,683
Non rimarrò qui
me stesso con Tom Chaney.

1222
01:26:31,937 --> 01:26:34,269
- Così lo avrò.
- Mi ucciderà.

1223
01:26:34,773 --> 01:26:36,309
L'hai sentito dire.
Ha ucciso mio padre

1224
01:26:36,441 --> 01:26:37,851
e ora gli permetterai di uccidermi.

1225
01:26:37,943 --> 01:26:39,649
Non farà nulla del genere.

1226
01:26:39,778 --> 01:26:43,771
Tom, conosci il passaggio a Cypress
Forks, vicino alla casa delle riunioni di tronchi?

1227
01:26:44,491 --> 01:26:47,153
Quando sei montato, prendi
la ragazza e lasciala lì.

1228
01:26:47,285 --> 01:26:48,866
Capisci, Tom?

1229
01:26:48,954 --> 01:26:52,617
Qualsiasi danno arriva a questo
figliolo, non vieni pagato.

1230
01:26:55,127 --> 01:26:57,960
Harold, lasciami venire con te.

1231
01:26:58,964 --> 01:26:59,953
Farrell!

1232
01:27:00,048 --> 01:27:03,632
Ti pagherò $ 50
le mie vincite. Non sono pesante.

1233
01:27:04,219 --> 01:27:07,131
Fai di nuovo il vitello, Harold!

1234
01:27:33,498 --> 01:27:35,659
Tutto è contro di me.

1235
01:27:36,001 --> 01:27:37,992
Non hai motivo di lamentarti.

1236
01:27:38,670 --> 01:27:41,252
Se ti comporti come capo dei banditi
istruito e non mi viene alcun danno,

1237
01:27:41,339 --> 01:27:43,204
otterrai il tuo
vincite al The Old Place.

1238
01:27:43,341 --> 01:27:46,833
Lucky Ned mi ha lasciato, sapendo che lo sono
sicuro di essere catturato quando parto a piedi.

1239
01:27:47,929 --> 01:27:51,092
Devo riflettere sulla mia posizione
e come posso migliorarlo.

1240
01:27:51,683 --> 01:27:53,344
Dov'è il secondo?
Pezzo d'oro della California?

1241
01:27:56,354 --> 01:27:58,686
- Cos'hai fatto alla cavalla di papà?
- Stai fermo.

1242
01:27:59,900 --> 01:28:01,356
Stai pensando a The Old Place?

1243
01:28:01,860 --> 01:28:05,102
Ascolta, se mi lasci andare, io...
lo giurerà in una dichiarazione giurata

1244
01:28:05,197 --> 01:28:07,563
e una volta che sei stato portato a
giustizia, potrebbe esserti più facile.

1245
01:28:10,869 --> 01:28:13,030
Te lo dico, posso fare di meglio.

1246
01:28:19,211 --> 01:28:21,042
Non ho bisogno di una dichiarazione giurata.

1247
01:28:26,885 --> 01:28:28,591
Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo silenzio.

1248
01:28:33,475 --> 01:28:35,887
Tuo padre era un ficcanaso come te.

1249
01:28:36,061 --> 01:28:40,555
In tutta onestà, non mi pento di aver girato
lui. Pensava che Tom Chaney fosse piccolo.

1250
01:28:41,399 --> 01:28:46,063
E tu, mi daresti una dichiarazione giurata.
Siete tutti contro di me. Ogni...

1251
01:28:52,786 --> 01:28:54,071
Quindi questo è Chelmsford.

1252
01:28:55,956 --> 01:28:58,072
Strano essergli così vicino, finalmente.

1253
01:28:58,625 --> 01:29:01,332
Signor LaBoeuf. Com'è
è che sei qui?

1254
01:29:01,920 --> 01:29:04,912
Ho sentito uno sparo e
scese al fiume.

1255
01:29:05,757 --> 01:29:09,841
Cogburn ha delineato un piano. Mente
i tuoi piedi, là c'è una fossa.

1256
01:29:10,929 --> 01:29:13,762
La sua parte, temo, è avventata.

1257
01:29:16,268 --> 01:29:18,600
Ritorna per Lucky Ned.

1258
01:29:35,620 --> 01:29:39,033
Bene, Gallo, lo farò
ci dai la strada?

1259
01:29:40,208 --> 01:29:42,039
Uno contro quattro? È sconsiderato.

1260
01:29:42,627 --> 01:29:44,037
Non si sarebbe lasciato dissuadere.

1261
01:29:44,212 --> 01:29:45,292
Ciao, Ned.

1262
01:29:45,547 --> 01:29:47,538
Quanti uomini c'è con la ragazza?

1263
01:29:47,632 --> 01:29:50,465
Solo Chaney. Il nostro accordo è in vigore.

1264
01:29:51,511 --> 01:29:53,968
Era in ottime condizioni
salute l'ultima volta che l'ho vista.

1265
01:29:55,390 --> 01:29:58,848
Farrell, ti voglio e
tuo fratello si tenga alla larga.

1266
01:29:59,811 --> 01:30:03,850
Anche lei, dottore. Ho
nessun interesse per te oggi.

1267
01:30:05,066 --> 01:30:09,480
Qual è la tua intenzione, Gallo?
Pensi che uno su quattro sia una caduta di cani?

1268
01:30:10,238 --> 01:30:12,650
Ho intenzione di ucciderti in un minuto, Ned.

1269
01:30:13,158 --> 01:30:17,401
Oppure vederti impiccato a Fort Smith
a piacimento del giudice Parker.

1270
01:30:18,330 --> 01:30:19,991
Quale avrai?

1271
01:30:20,707 --> 01:30:24,370
Lo chiamo discorso audace
per un uomo grasso con un occhio solo!

1272
01:30:29,215 --> 01:30:31,376
Riempiti la mano, figlio di puttana!

1273
01:30:47,067 --> 01:30:50,525
- Sparagli, signor LaBoeuf.
- Troppo lontano. Muoversi troppo velocemente.

1274
01:31:32,487 --> 01:31:33,727
Ebbene, Gallo,

1275
01:31:35,448 --> 01:31:37,234
Sono fatto a pezzi.

1276
01:31:38,743 --> 01:31:42,486
Sembra che nessuno di noi due
è vedere il giudice Parker.

1277
01:31:51,464 --> 01:31:52,749
Oh, Signore.

1278
01:32:06,104 --> 01:32:09,847
Qualche bullo ha sparato! Quello
erano almeno 400 iarde.

1279
01:32:10,942 --> 01:32:14,605
Beh, la carabina Sharps è una...

1280
01:32:29,627 --> 01:32:31,367
Alzati, Tom Chaney.

1281
01:33:09,250 --> 01:33:11,036
Signor LaBoeuf.

1282
01:33:14,839 --> 01:33:16,045
Sei vivo?

1283
01:34:29,164 --> 01:34:31,120
Signor LaBoeuf!

1284
01:34:35,670 --> 01:34:37,501
Signor LaBoeuf!

1285
01:34:39,090 --> 01:34:40,500
Signor LaBoeuf!

1286
01:34:43,761 --> 01:34:45,342
Sei qui?

1287
01:34:45,930 --> 01:34:48,387
- Sono qui!
- Puoi uscire?

1288
01:34:48,474 --> 01:34:49,759
Non posso.

1289
01:34:50,018 --> 01:34:52,179
- Ci sono dei serpenti.
- Si sono svegliati?

1290
01:34:52,520 --> 01:34:53,680
SÌ.

1291
01:35:07,035 --> 01:35:08,275
Sono un po'!

1292
01:35:18,463 --> 01:35:20,954
- Il signor LaBoeuf sopravvive?
- Lo fa.

1293
01:35:21,132 --> 01:35:24,465
Anche un colpo alla testa potrebbe mettere a tacere
lui solo per pochi minuti.

1294
01:35:24,552 --> 01:35:26,292
Dove sei morso?

1295
01:35:31,476 --> 01:35:32,682
Guarda altrove adesso.

1296
01:35:59,587 --> 01:36:01,919
Ho lei. Avanti con noi!

1297
01:36:09,180 --> 01:36:11,045
Siamo svegli, signor LaBoeuf. Prendila.

1298
01:36:12,934 --> 01:36:14,595
È morsa da un serpente.

1299
01:36:17,021 --> 01:36:20,354
Siamo partiti. Manderò aiuto
per te appena posso.

1300
01:36:20,858 --> 01:36:21,938
Non allontanarti.

1301
01:36:23,027 --> 01:36:24,892
Non lo lasceremo.

1302
01:36:25,196 --> 01:36:27,938
Devo portarti da un dottore, sorella,
o non ce la farai.

1303
01:36:28,783 --> 01:36:30,398
Ti sono debitore per quello scatto, amico.

1304
01:36:30,618 --> 01:36:32,279
Non dubitare mai del Texas Ranger.

1305
01:36:32,704 --> 01:36:34,035
Vai avanti!

1306
01:36:35,456 --> 01:36:36,696
Sempre coraggioso.

1307
01:37:39,729 --> 01:37:42,812
Dobbiamo fermarci. Poco
Blackie è finito.

1308
01:37:43,775 --> 01:37:45,390
Abbiamo ancora miglia.

1309
01:37:46,819 --> 01:37:48,275
Avanti, tu!

1310
01:37:48,905 --> 01:37:49,940
NO!

1311
01:37:52,450 --> 01:37:54,441
Questo è tutto. Avanti, adesso!

1312
01:37:55,078 --> 01:37:56,739
No, fermati!

1313
01:38:17,600 --> 01:38:19,010
Sta scappando.

1314
01:38:19,268 --> 01:38:21,133
Chi scappa, sorella?

1315
01:38:22,105 --> 01:38:23,470
Chaney.

1316
01:38:58,474 --> 01:39:00,214
No, no!

1317
01:39:00,351 --> 01:39:02,012
No, no, no!

1318
01:39:03,688 --> 01:39:05,303
No, no!

1319
01:39:10,820 --> 01:39:12,151
NO!

1320
01:40:39,450 --> 01:40:41,156
Sono invecchiato.

1321
01:41:03,015 --> 01:41:05,301
Un quarto di secolo è un tempo lungo.

1322
01:41:20,658 --> 01:41:24,367
Quando arrivammo a Bagby's
negozio, la mia mano era diventata nera.

1323
01:41:25,162 --> 01:41:27,699
Non ero sveglio quando ho perso il braccio.

1324
01:41:30,793 --> 01:41:34,752
Il maresciallo era rimasto con me, io
mi è stato detto, finché non sono stato fuori pericolo.

1325
01:41:34,839 --> 01:41:37,376
Ma se n'è andato prima che io tornassi.

1326
01:41:37,883 --> 01:41:40,920
Una volta a casa, gli ho scritto
un invito a passare

1327
01:41:41,012 --> 01:41:43,879
la prossima volta che trovò
stesso vicino alla contea di Yell

1328
01:41:44,015 --> 01:41:46,631
e riscuotere i 50 dollari che ancora gli dovevo.

1329
01:41:47,643 --> 01:41:51,227
Non ho ricevuto risposta dal maresciallo
Cogburn e lui non sono comparsi.

1330
01:41:53,482 --> 01:41:57,350
Poi un giorno ho ricevuto una nota da
il maresciallo con un volantino allegato.

1331
01:41:59,363 --> 01:42:02,105
Ha detto che era in viaggio
con uno spettacolo del selvaggio West,

1332
01:42:02,241 --> 01:42:04,653
invecchiando e ingrassando.

1333
01:42:04,744 --> 01:42:07,201
Mi piacerebbe venire a trovarlo
quando lo spettacolo arrivò a Memphis

1334
01:42:07,330 --> 01:42:09,696
e scambiare storie con un vecchio compagno di viaggio?

1335
01:42:11,083 --> 01:42:14,246
Capirebbe se
il viaggio era troppo lungo.

1336
01:42:17,506 --> 01:42:19,713
Per quanto breve fosse il suo messaggio,

1337
01:42:20,217 --> 01:42:22,208
era pieno di errori di ortografia.

1338
01:42:23,387 --> 01:42:24,843
Sì, somma?

1339
01:42:24,930 --> 01:42:26,670
Sono Cole Younger.

1340
01:42:27,058 --> 01:42:29,049
Questo è il signor James.

1341
01:42:30,186 --> 01:42:33,053
Mi addolora dirtelo
che ti è mancato Gallo.

1342
01:42:34,231 --> 01:42:36,187
È morto tre giorni fa

1343
01:42:36,275 --> 01:42:38,732
quando c'era lo spettacolo
Jonesboro, Arkansas.

1344
01:42:39,403 --> 01:42:42,065
Lo seppellii lì nel
Cimitero confederato.

1345
01:42:43,616 --> 01:42:47,359
Reuben aveva una lamentela su cosa
si riferiva a lui come al "padrone della notte"

1346
01:42:47,620 --> 01:42:50,612
e credo che il caldo
il tempo era troppo per lui.

1347
01:42:52,458 --> 01:42:54,699
Abbiamo passato dei momenti vivaci.

1348
01:42:56,379 --> 01:42:58,791
Qual era la natura
di tua conoscenza?

1349
01:43:00,383 --> 01:43:02,374
Conoscevo il maresciallo molto tempo fa.

1350
01:43:02,968 --> 01:43:05,801
Anche noi abbiamo vissuto momenti vivaci.

1351
01:43:08,140 --> 01:43:09,255
Grazie, signor Younger.

1352
01:43:12,228 --> 01:43:13,559
Mantieni il tuo posto, spazzatura.

1353
01:43:15,940 --> 01:43:19,808
Ho fatto trasferire il corpo nel nostro terreno
e l'ho visitato nel corso degli anni.

1354
01:43:24,907 --> 01:43:27,398
Senza dubbio la gente ne parla.

1355
01:43:27,493 --> 01:43:30,530
Dicono: "Beh, lei
quasi non conosceva quell'uomo.

1356
01:43:30,621 --> 01:43:32,828
"Non è una vecchia zitella irritabile?"

1357
01:43:33,958 --> 01:43:36,165
È vero, non mi sono sposato.

1358
01:43:36,293 --> 01:43:38,124
Non ho mai avuto il tempo di scherzarci sopra.

1359
01:43:41,507 --> 01:43:44,749
Non ne ho più sentito parlare
il Tex nel ruolo dell'ufficiale LaBoeuf.

1360
01:43:44,969 --> 01:43:47,802
Se fosse ancora vivo, lo farei
sii felice di sentirlo.

1361
01:43:48,764 --> 01:43:50,720
Credo che adesso avrebbe circa 70 anni,

1362
01:43:50,808 --> 01:43:52,673
e più vicino agli 80 che ai 70.

1363
01:43:53,811 --> 01:43:56,678
Mi aspetto un po' di amido
è uscito da quel ciuffo ribelle.

1364
01:43:58,983 --> 01:44:01,144
Il tempo semplicemente ci sfugge.